1
00:00:18,220 --> 00:00:21,420
Massachusetts, ABD

2
00:00:48,050 --> 00:00:55,890
Hiroki Sawada (10)
dahi çocuk

3
00:02:44,770 --> 00:02:47,430
Nuh'un Gemisi ihraç edildi

4
00:02:52,420 --> 00:02:55,690
Güle güle dostum.

5
00:03:35,100 --> 00:03:38,400
Uçabilir miyim diye merak ediyorum
Nuh'un Gemisi gibi mi?

6
00:04:30,100 --> 00:04:34,910
Dedektif

7
00:04:30,100 --> 00:04:34,910
CONAN

8
00:04:30,100 --> 00:04:34,910
Baker Sokağının Hayaleti

9
00:04:39,660 --> 00:04:42,570
Ben Kudou Shinichi'yim.
lise dedektifi.

10
00:04:42,880 --> 00:04:47,350
Sınıf arkadaşım Ran Mouri ile eğlence parkına gittik...

11
00:04:47,350 --> 00:04:50,820
...ve karşılaştım
şüpheli bir ticaret.

12
00:04:51,990 --> 00:04:57,150
İşleme bakmakla çok meşguldüm
ve arkamda birinin olduğunu fark etmedim.

13
00:04:58,340 --> 00:05:01,950
Adam beni zorladı
zehir almak.

14
00:05:01,950 --> 00:05:03,280
Uyandığımda...

15
00:05:04,000 --> 00:05:05,630
...küçülmüştüm.

16
00:05:06,610 --> 00:05:09,320
Eğer Kudou Shinichi'nin hayatta olduğunu öğrenirlerse...

17
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
...benim hayatım ve diğerleri
tehlikede olacak.

18
00:05:13,590 --> 00:05:16,850
Kimliğimi Dr. Ağasa'nın Yerinde saklamaya karar verdiğimde...

19
00:05:16,850 --> 00:05:21,170
Ran aniden adımı sordu ve ben de hemen Edogawa Conan diye cevap verdim.

20
00:05:21,170 --> 00:05:24,320
Babası dedektif olan Ran'ın evine gittim.

21
00:05:24,320 --> 00:05:25,900
...daha fazlasını toplamak için
erkekler hakkında bilgi.

22
00:05:28,820 --> 00:05:30,430
Hazır mısınız?

23
00:05:32,380 --> 00:05:34,900
Bilen tek kişi
ben aslında kimim...

24
00:05:36,090 --> 00:05:38,770
...doktorun yanı sıra Haibara Ai de var.

25
00:05:40,020 --> 00:05:42,910
O eskiden
kötü adamlarla.

26
00:05:42,910 --> 00:05:45,550
Ama bana verilen hapın aynısını aldı...

27
00:05:45,550 --> 00:05:48,200
...gruptan kaçmak için,
ve kendini küçülttü.

28
00:06:05,410 --> 00:06:09,500
Ailem...
İkisinin de özü hâlâ çocuksu.

29
00:06:10,540 --> 00:06:13,980
Babam tanınmış bir yazardır.

30
00:06:13,980 --> 00:06:18,740
Kudou Yuusaku'nun Gece Baronu serisini bilmeyen gizemli manyak yoktur.

31
00:06:21,750 --> 00:06:27,160
Annem Kudou Yukiko, 20 yaşında emekli olmuş efsanevi bir ünlüdür.

32
00:06:27,810 --> 00:06:30,450
Şimdi o sadece
sinir bozucu bir bayan.

33
00:06:32,480 --> 00:06:37,220
Şimdilik beni uzaktan akraba olarak görüyorlar.

34
00:06:37,790 --> 00:06:42,370
Onları bir süredir görmüyorum.
Acaba nasıllar?

35
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
İyiyim.

36
00:06:45,750 --> 00:06:47,810
Her ne kadar küçük olsam da
bilgim aynı.

37
00:06:47,810 --> 00:06:50,400
Süper dedektif.

38
00:06:50,750 --> 00:06:53,170
Tek bir gerçek var!

39
00:06:54,450 --> 00:06:57,420
İki yıl sonra

40
00:06:58,620 --> 00:07:02,020
Beika Belediye Binası
Beika Eyaleti, Tokyo.

41
00:07:02,150 --> 00:07:04,500
Burada, Beika Belediye Binası'nda.

42
00:07:04,500 --> 00:07:08,790
Japon oyun yapımcılarının heyecanlandırdığı yeni oyun heyecanı...

43
00:07:08,790 --> 00:07:13,400
...ve yaratmak için bir araya gelen Schindler Şirketi'nin prömiyeri yapılmak üzere.

44
00:07:18,900 --> 00:07:22,600
Schindler Şirketinden Bay Schindler az önce geldi.

45
00:07:22,600 --> 00:07:26,680
Thomas Schindler'in (52)
BT guru

46
00:07:32,140 --> 00:07:35,900
Bize verilen bilgiye göre...

47
00:07:35,900 --> 00:07:38,550
...The Cocoon adında bir konsol...

48
00:07:38,550 --> 00:07:43,460
...oyuncunun koza şeklindeki konsola adım atmasını sağlar...

49
00:07:43,460 --> 00:07:49,200
...ve bir ses tanıma programı kullanarak sanal bir dünyada oynayın...

50
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
...ve konsolun ana bilgisayarıyla konuşuyorum.

51
00:07:52,700 --> 00:07:56,000
yapılmış bir oyundur
en son teknolojiyle.

52
00:07:56,000 --> 00:08:03,650
Oyunun beş aşaması var, ancak gerçek oyunla ilgili hiçbir şey medyaya yayınlanmadı.

53
00:08:03,650 --> 00:08:09,800
Bu, yalnızca çocukların gerçek oyunu deneyimleyeceği tam bir ön izlemedir.

54
00:08:09,800 --> 00:08:16,300
Seçilen elli çocuk Kozayı deneyimleyen ilk kişiler olacak.

55
00:08:19,890 --> 00:08:25,460
Tanrım. Aptal bir video oyununun piyasaya sürülmesi için bu çok fazla güvenlik...

56
00:08:25,460 --> 00:08:31,200
Rakip şirketlerin birçok casusunu çoktan temizlediklerini duydum.

57
00:08:31,200 --> 00:08:37,090
The Cocoon'un oyun dünyasında her şeyi değiştireceğini söylüyorlar.

58
00:08:37,090 --> 00:08:41,130
Vay !
Bu da ne ?

59
00:08:41,130 --> 00:08:44,200
Sanırım bu The Cocoon.

60
00:08:44,200 --> 00:08:47,050
Ben de The Cocoon'u oynamak istiyorum.

61
00:08:47,050 --> 00:08:48,600
Yapamayız.

62
00:08:48,600 --> 00:08:54,580
Bizi partiye davet ettiler ama oyuncu olarak seçilmedik.

63
00:08:54,580 --> 00:08:58,160
Ben dedikleri kısımla biraz ilgileniyorum...

64
00:08:58,160 --> 00:09:01,110
...tarih boyunca gerçek hayattaki bir cinayet vakasını deneyimleyeceksiniz.

65
00:09:01,110 --> 00:09:01,820
Bu doğru mu?

66
00:09:01,820 --> 00:09:05,470
Bir nevi zamanda yolculuk deneyimine çıkmak gibi bir şey bu.

67
00:09:05,470 --> 00:09:07,460
Bu sadece bir oyun...

68
00:09:07,460 --> 00:09:10,840
Ah evet, video oyunlarında pek iyi değilsin, değil mi?

69
00:09:10,840 --> 00:09:14,170
Hala mücadele ediyorsun
Son Görev'de.

70
00:09:14,170 --> 00:09:17,050
Sen pek iyi değilsin
parmaklarınla.

71
00:09:17,550 --> 00:09:18,590
Kapa çeneni.

72
00:09:25,200 --> 00:09:29,370
Parti Salonu

73
00:09:29,690 --> 00:09:33,090
Vay! Bir sürü insan!
Bir sürü içki!

74
00:09:33,880 --> 00:09:39,010
Baba, yüksek yerlerden insanlar var o yüzden fazla içme.

75
00:09:39,410 --> 00:09:43,280
Pahalı içeceklerle kötü sarhoş olmazsınız.

76
00:09:43,960 --> 00:09:45,890
Demek istediğimiz bu değil...

77
00:09:47,110 --> 00:09:49,510
Hepiniz açık büfe yiyebilirsiniz, değil mi?

78
00:09:49,510 --> 00:09:50,660
Evet, öyle düşünüyorum.

79
00:09:50,660 --> 00:09:52,730
Şanslı ! Şanslı !

80
00:09:52,730 --> 00:09:55,000
O çocuklar şanslı.

81
00:09:56,710 --> 00:10:03,400
Rozetlere bakılırsa o çocuklar seçilmiş olanlar olmalı.

82
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
Bir torunu
üstün polis memuru...

83
00:10:05,900 --> 00:10:08,290
...birinin torunu
başarılı girişimci...

84
00:10:08,290 --> 00:10:10,650
...bir politikacının oğlu...

85
00:10:10,650 --> 00:10:13,050
Onlar ikinci ve üçüncü kuşak çocuklar...

86
00:10:13,050 --> 00:10:15,450
...Japonya'nın geleceğini omuzlarında taşıyanlar.

87
00:10:15,450 --> 00:10:17,000
Gerçekten heyecanlıyım.

88
00:10:18,180 --> 00:10:22,650
Bu sadece ebeveynlerinin ayak izlerini takip edecek çocukların bir araya gelmesi...

89
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
...ve içinden geçin
hiç çaba harcamadan hayat.

90
00:10:26,360 --> 00:10:29,700
Bu tür insanlar
dünyayı kötü yapmak.

91
00:10:29,700 --> 00:10:33,000
ne olduğunu anlamıyorum
hiç diyorsun.

92
00:10:33,530 --> 00:10:37,190
Daha fazla ses çıkarmaya çalışın
bir çocuk gibi, değil mi?

93
00:10:37,830 --> 00:10:40,570
Bir politikacının çocuğu
siyasetçi olur...

94
00:10:40,570 --> 00:10:43,080
...ve bir girişimcinin oğlu girişimci olur.

95
00:10:43,080 --> 00:10:46,850
Böyle devam edersek Japonya asla değişmeyecek...

96
00:10:49,010 --> 00:10:54,290
Dün haberlerde bunun gibi bir sürü şey söylüyorlardı!

97
00:10:57,440 --> 00:10:59,260
Bu nasıldı?

98
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
Korkunç...

99
00:11:01,250 --> 00:11:02,630
Koştum!

100
00:11:02,630 --> 00:11:03,790
Sonoko!

101
00:11:04,560 --> 00:11:07,620
Merhaba erkekler ve kızlar...

102
00:11:07,620 --> 00:11:09,650
Sonoko!
O rozet...

103
00:11:10,650 --> 00:11:11,420
Ah bu mu?

104
00:11:11,420 --> 00:11:13,970
Sonoko, sen de mi seçildin?

105
00:11:13,970 --> 00:11:18,200
Evet, çünkü Suzuki Corporation bir miktar para bağışladı.

106
00:11:18,600 --> 00:11:20,210
Ne kadar şanslı.

107
00:11:20,210 --> 00:11:22,530
Ben de bir tane istiyorum.

108
00:11:23,930 --> 00:11:25,690
Siz çocuklar
bizden farklı.

109
00:11:25,690 --> 00:11:30,000
Siz misiniz?
hatta davet edildin mi?

110
00:11:30,000 --> 00:11:34,910
Kusura bakmayın ama onlar
resmen davet ediliyorlar.

111
00:11:34,530 --> 00:11:38,470
Kikukawa Seiichiro (11)
bir eleştirmenin oğlu

112
00:11:34,910 --> 00:11:38,620
Peki, o Suzuki Şirketi'nin Bayanı değil mi?

113
00:11:38,620 --> 00:11:43,230
Moroboshi Hideki (12)
üstün bir polis komutanının torunu

114
00:11:39,050 --> 00:11:44,400
İnsanların kaderleri doğdukları anda seçilir.

115
00:11:45,140 --> 00:11:49,170
Emori Akira (11)
bir girişimcinin torunu

116
00:11:44,710 --> 00:11:49,170
Doğru, güzel kıyafetler
insanları da sınıflandırın.

117
00:11:49,310 --> 00:11:55,150
Takizawa Shinya (11)
bir politikacının oğlu

118
00:11:49,650 --> 00:11:55,170
Seçilmeyenler dışarıda oturup izleyebilir.

119
00:11:55,580 --> 00:11:58,650
O çocuklar gerçekten
beni kızdır.

120
00:11:58,650 --> 00:12:01,000
Baba, onlara öğret
bir veya iki ders!

121
00:12:06,160 --> 00:12:10,500
Tamam çocuklar.
Hayatı küçümsemeyin...

122
00:12:10,500 --> 00:12:15,080
Sahil temiz görünse de küçük tuzaklar olabiliyor.

123
00:12:15,080 --> 00:12:18,920
Yaşlanınca neden bahsettiğimi anlayacaksın.

124
00:12:18,920 --> 00:12:21,020
Sahip olmak gibi
eşiniz kaçtı.

125
00:12:22,520 --> 00:12:23,750
Seni biliyorum.

126
00:12:23,750 --> 00:12:27,650
İnsanlar seni arar
"Uyku Kogorou".

127
00:12:27,650 --> 00:12:31,730
Karınız siz uyurken kaçtığı için mi bu adı aldınız?

128
00:12:34,950 --> 00:12:36,600
Sizi veletler.

129
00:12:36,910 --> 00:12:38,550
Bunların hepsi yanlış.

130
00:12:39,350 --> 00:12:43,770
O uyurken değil, banyodayken kaçtı.

131
00:12:43,770 --> 00:12:45,310
Öyle değil mi?

132
00:12:46,870 --> 00:12:48,750
Pek iyi bir kurtarış değil.

133
00:12:49,610 --> 00:12:51,810
Hadi gidip oynayalım
mini bir oyun.

134
00:12:53,930 --> 00:12:57,360
Ve bu çocukların ebeveynlerinin ayak izlerini takip edeceğini düşünmek.

135
00:12:57,360 --> 00:13:02,000
Beni endişelendiriyor
Japonya'nın geleceği.

136
00:13:02,400 --> 00:13:03,790
Kabul ediyorum.

137
00:13:20,580 --> 00:13:21,800
Ne yapıyorsun ?

138
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Geri ver!

139
00:13:22,800 --> 00:13:27,570
Kashimura Tadaaki (39)
\oyun yapımcısı

140
00:13:22,970 --> 00:13:25,410
Diğerlerini rahatsız ediyorsunuz.

141
00:13:25,410 --> 00:13:27,740
Eğer oynayacaksan,
dışarı çık.

142
00:13:27,740 --> 00:13:29,750
Sen kimsin sen?

143
00:13:29,750 --> 00:13:33,420
Ben Kashimura'yım.
Cocoon'un yapımcısı.

144
00:13:33,420 --> 00:13:38,100
Büyükbabam sana para verdiği için oyunu bitirebildin.

145
00:13:38,100 --> 00:13:43,880
senin ailen değil miydi
sana bir şey öğrettim mi?

146
00:13:43,880 --> 00:13:48,210
Yaşlılara iyi davranmak gibi.

147
00:13:48,210 --> 00:13:49,700
Bunu şununla söylüyor
öyle bir üstünlük...

148
00:13:49,700 --> 00:13:51,890
sana borç vermiyoruz
artık para var mı?

149
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
Bence o değil
kim olduğumuzu biliyor.

150
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
Eğer bizimle bu şekilde uğraşırsan kovulursun.

151
00:14:00,040 --> 00:14:04,170
Tamam o zaman, bu gerçekleşmeden önce sizi dışarı atacağım.

152
00:14:06,550 --> 00:14:07,720
Hadi gidelim.

153
00:14:13,190 --> 00:14:16,320
O kadar havalı bir adam ki...

154
00:14:16,320 --> 00:14:18,830
Tanıdığım birinin aksine.

155
00:14:28,600 --> 00:14:33,770
Kudou Yuusaku
Roman Yazarı

156
00:14:42,910 --> 00:14:44,990
Shinichi de burada olmalı.

157
00:14:44,990 --> 00:14:48,400
Bir süredir
onu görmek istemiyor musun?

158
00:14:48,400 --> 00:14:52,240
Profesör, ilişkimiz
sessiz tutulması gerekir.

159
00:14:52,240 --> 00:14:53,930
Biliyorum.

160
00:14:54,970 --> 00:14:58,430
Millet, lütfen dikkatinizi sahneye çevirin.

161
00:14:58,430 --> 00:15:05,850
Oyunun yapımına yardım eden Bay Yuusaku Kudou Amerika'dan yeni geldi.

162
00:15:13,020 --> 00:15:15,800
Sonunda biz vardık
geri dönebilir.

163
00:15:15,800 --> 00:15:18,550
Nerede olduğunu merak ediyordum
bir aylığına gittin.

164
00:15:18,550 --> 00:15:20,680
Ona yardım ediyordun değil mi?

165
00:15:20,680 --> 00:15:23,950
Gelişimin son aşamalarında yardımcı oluyordum.

166
00:15:23,950 --> 00:15:25,130
Annem nerede?

167
00:15:25,130 --> 00:15:30,380
Bir süredir dönmedi, bu yüzden arkadaşlarıyla parti veriyor.

168
00:15:30,380 --> 00:15:32,410
İşte bir hatıra.

169
00:15:34,100 --> 00:15:36,180
Oyun rozeti mi?

170
00:15:36,510 --> 00:15:40,950
mutluyum ama...
Kendim gidemem.

171
00:15:40,950 --> 00:15:44,190
Bence onu seveceksin.

172
00:15:44,190 --> 00:15:46,900
Öyle olması gerekiyordu
sır olsun ama...

173
00:15:46,900 --> 00:15:51,930
...oyunun sahnesi 19. yüzyılın sonlarında Londra'da geçiyor.

174
00:15:51,930 --> 00:15:54,030
100 yıl önce Londra'da mı?

175
00:15:54,570 --> 00:15:58,480
Babam o dünyayı gerçekten seviyor.

176
00:15:58,480 --> 00:16:00,410
Baba gibi oğul gibi.

177
00:16:06,330 --> 00:16:09,650
Neler oluyor?
Hiçbir şey göremiyorum.

178
00:16:10,250 --> 00:16:10,800
Affedersin.

179
00:16:11,950 --> 00:16:14,910
Etrafta dolaşmayın
karanlıkta böyle.

180
00:16:23,180 --> 00:16:28,000
Şimdi tanıtacağız
sen The Cocoon'a.

181
00:16:30,590 --> 00:16:33,610
Bu oyun size izin verir
Beş duyuyu deneyimleyin.

182
00:16:33,610 --> 00:16:39,210
Dokunma, koklama ve hatta acı, tıpkı gerçek hayattaki gibi yaşanabilir.

183
00:16:39,950 --> 00:16:45,450
Endişelenecek bir şey yok
gerçek fiziksel hasar.

184
00:16:45,450 --> 00:16:47,910
Sadece bakıyorum
sıkıcı.

185
00:16:47,910 --> 00:16:51,040
Oyunlar kastedilmektedir
oynanacak.

186
00:16:52,850 --> 00:16:55,830
Bir sınava ne dersiniz?
can sıkıntısından kurtulmak mı?

187
00:16:57,240 --> 00:16:58,900
İşte yine gidiyor.

188
00:16:58,900 --> 00:17:00,690
Profesörün sınav şakaları.

189
00:17:00,690 --> 00:17:01,980
Hadi koşalım...

190
00:17:01,980 --> 00:17:03,600
En azından
onu dinle.

191
00:17:03,600 --> 00:17:05,650
Muhtemelen onu aldı
biraz düşünmek için.

192
00:17:07,440 --> 00:17:13,770
Şirketten Bay A, iş sırasında Cocoon oynamaya bağımlı hale geldi.

193
00:17:13,770 --> 00:17:17,210
Patronu ne yaptı
bunu ne zaman gördü?

194
00:17:17,530 --> 00:17:21,730
1: Oyunu kazandığı için ona sertifika verdim.

195
00:17:21,730 --> 00:17:25,770
2: Onu şirketten attı.

196
00:17:25,770 --> 00:17:31,480
3: Uyuyakaldığından beri,
onu orada bıraktı.

197
00:17:32,330 --> 00:17:34,310
Üç. Dinlenmesine izin verdi.

198
00:17:34,310 --> 00:17:36,340
Neden ?

199
00:17:36,340 --> 00:17:39,700
Çünkü Koza
beşiğe benziyor.

200
00:17:39,700 --> 00:17:40,640
Yanlış.

201
00:17:41,000 --> 00:17:43,270
Bir numaraya gideceğim.

202
00:17:43,270 --> 00:17:45,070
Bu da yanlış.

203
00:17:45,070 --> 00:17:46,860
O halde iki mi?

204
00:17:46,860 --> 00:17:48,050
Neden ?

205
00:17:48,050 --> 00:17:52,220
Ai, artık biliyorsun.
Lütfen onlara söyleyin.

206
00:17:52,720 --> 00:17:56,210
Hafif kıyafetler giyiyorum o yüzden Conan'ın açıklamasına izin vereceğim.

207
00:17:57,210 --> 00:17:59,070
Bu bir rica.

208
00:17:59,740 --> 00:18:01,800
Koza "Mayu" anlamına gelir

209
00:17:59,740 --> 00:18:01,950
Not: Japonca'da "Mayu" Koza anlamına gelir.

210
00:18:01,950 --> 00:18:04,880
"Mayu" "Kaiko" tarafından yapılmıştır

211
00:18:01,990 --> 00:18:04,880
Not: Japonca'da "Kaiko" solucan anlamına gelir.

212
00:18:04,880 --> 00:18:09,050
"Kaiko" başka bir kelimedir
İşten çıkarıldığın için.

213
00:18:09,870 --> 00:18:12,220
gideceğim
sıcak bir içecek al.

214
00:18:12,220 --> 00:18:13,410
Ben de seninle geleceğim.

215
00:18:13,410 --> 00:18:14,430
Ben de.

216
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
Not: Japonca'da "Samui" veya "Soğuk", "topal" anlamına gelen başka bir kelimedir

217
00:17:55,960 --> 00:17:59,200
Agasa'nın bilgi yarışması şakalarının TOPAL olduğunu söylüyorlar!

218
00:18:14,990 --> 00:18:19,280
Belki klima çocuklara fazla geliyordur.

219
00:18:34,310 --> 00:18:36,910
Bunlar çok
güzel bronz heykeller.

220
00:18:36,910 --> 00:18:41,420
öyle olduklarını duydum
Bay Schindler'in favorileri.

221
00:18:41,420 --> 00:18:46,060
Eğer onu buraya kadar getirdiyse gerçekten hoşuna gitmiş olmalı.

222
00:18:46,020 --> 00:18:52,560
Toshiyo Moroboshi
\Üst düzey polis komutanı.

223
00:18:46,020 --> 00:18:52,560
Tetsunosuke Emori
\girişimci.

224
00:18:46,230 --> 00:18:52,560
Muhtemelen biraz görüyor
bunlarda kendisinin.

225
00:18:58,200 --> 00:18:59,330
Ah hayır.

226
00:18:59,330 --> 00:19:02,760
Hideki, oynamayı bırak
topla birlikte etrafta.

227
00:19:02,760 --> 00:19:03,460
Evet efendim.

228
00:19:07,040 --> 00:19:08,650
Yakalandık.

229
00:19:08,650 --> 00:19:10,400
Oh iyi.

230
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Görünüşe göre ucuzlar.

231
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
Gerçekten ?

232
00:19:13,560 --> 00:19:16,650
Böylesini kim koyar
Orada pahalı bir şey mi var?

233
00:19:16,650 --> 00:19:18,150
Bu doğru.

234
00:19:18,530 --> 00:19:24,550
Cocoon'dan Kashimura ile üniversiteden beri arkadaşız.

235
00:19:24,550 --> 00:19:29,650
Onu görmeyeli uzun zaman oldu, bu yüzden ona yardım ettim.

236
00:19:29,650 --> 00:19:31,350
Çok teşekkür ederim.

237
00:19:31,350 --> 00:19:34,000
Bu Shimizu'ydu
BMS'den raporlama.

238
00:19:34,950 --> 00:19:36,850
Bay Kashimura nerede?

239
00:19:36,850 --> 00:19:38,230
Onunla tanışmak isterim.

240
00:19:38,230 --> 00:19:40,520
Evet, onu bulacağım.

241
00:19:42,100 --> 00:19:45,340
Bay Kudou, lütfen verin
imzanı bana ver.

242
00:19:51,410 --> 00:19:53,510
İyi görünüyor.

243
00:19:53,820 --> 00:19:54,930
Sen de.

244
00:20:11,080 --> 00:20:12,640
Kashimura Odası

245
00:20:25,690 --> 00:20:28,690
geri dönmeliyim
yakında balo salonu...

246
00:20:28,690 --> 00:20:30,820
Peki neden yapmıyorsun?
acele et ve söyle bana?

247
00:20:30,820 --> 00:20:36,080
Hiroki'nin yaptığı DNA programını ne kadara satmayı düşünüyorsun?

248
00:20:36,520 --> 00:20:42,100
Seni tehdit etmeye çalışmıyorum. Sadece tövbe etmeni istiyorum.

249
00:20:44,160 --> 00:20:50,650
Hiroki, Schindler ailesinin sırrını öğrendi.

250
00:20:51,350 --> 00:20:56,190
Ancak A.I. yapamadım
Hiroki olmadan bitirilecek.

251
00:20:56,190 --> 00:21:01,000
Yani Hiroki'yi programı bitirmek için çok mu çalıştırdın?

252
00:21:01,810 --> 00:21:08,990
Duygusal açıdan zarar gören Hiroki, programı tamamladıktan sonra onu öldüreceğini düşündü.

253
00:21:10,210 --> 00:21:18,960
Bu yüzden Nuh'un Gemisi'ni yani diğer benliğini sızdırıp binadan atladı.

254
00:21:23,070 --> 00:21:29,650
Bir süre sonra DNA programı bilgisayarıma gönderildi.

255
00:21:30,290 --> 00:21:34,560
Şuradan gönderildi:
Hiroki'nin Nuh'un Gemisi.

256
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Ruhunun çığlığını duydum.

257
00:21:39,310 --> 00:21:41,250
Tövbe edeceğim.

258
00:21:41,250 --> 00:21:46,240
Dünyaya söyleyeceğim ve gereken cezayı alacağım.

259
00:21:46,240 --> 00:21:52,840
Ama ondan önce bana Nuh'un Gemisi'nin sana gönderdiği DNA programını gösterebilir misin?

260
00:21:54,150 --> 00:21:56,050
İyi.

261
00:22:15,210 --> 00:22:21,650
Bu, zamanın içinden bu dünyaya sıçrayan Londra'nın hayaletidir.

262
00:23:36,360 --> 00:23:39,660
Adım Nuh'un Gemisi.

263
00:23:47,140 --> 00:23:49,990
Bay Kudou
sizi görmek isterim efendim.

264
00:23:50,930 --> 00:23:52,030
Efendim...

265
00:23:52,850 --> 00:23:54,000
Affedersiniz.

266
00:23:54,670 --> 00:23:56,300
Efendim ne oldu?

267
00:23:56,300 --> 00:23:57,150
Sayın !

268
00:24:05,640 --> 00:24:07,740
Şimdi ne olacak?

269
00:24:08,570 --> 00:24:11,370
Şimdi lütfen tadını çıkarın
özel konuğumuz...

270
00:24:11,370 --> 00:24:14,500
Okino Yoko'nun
özel performans.

271
00:24:14,500 --> 00:24:15,510
Ne ?!

272
00:24:15,510 --> 00:24:17,540
O da mı burada?

273
00:24:17,850 --> 00:24:19,980
yakalamam lazım
ön sırada bir koltuk!

274
00:24:25,750 --> 00:24:28,330
Chiba, tüm çıkışları kapat.

275
00:24:28,650 --> 00:24:30,000
Roger.

276
00:24:30,350 --> 00:24:31,590
Tüm yedek birimleri çağırıyorum.

277
00:24:31,900 --> 00:24:34,510
Çok var
buradaki üstlerin...

278
00:24:34,510 --> 00:24:41,180
Evet, girişimciler, üst düzey komutanlar ve diğerleri.

279
00:24:42,180 --> 00:24:44,680
O alındı
azami özen...

280
00:24:45,160 --> 00:24:46,390
Ta Da!

281
00:24:47,200 --> 00:24:48,510
Vay !

282
00:24:48,510 --> 00:24:50,300
Bu altın bir Yaiba kartı!

283
00:24:50,300 --> 00:24:51,880
Çok nadirdir.

284
00:24:51,880 --> 00:24:53,460
Onu istiyorum !

285
00:24:53,460 --> 00:24:56,990
seni takas edeceğim
şu oyun rozeti için.

286
00:24:56,990 --> 00:24:59,580
Ama istiyorum
oyunu oyna.

287
00:24:59,900 --> 00:25:06,800
Cocoon'u istediğiniz zaman oynayabilirsiniz ancak bu altın Yaiba kartı çok nadirdir.

288
00:25:07,190 --> 00:25:08,910
Ne yapmalıyız?

289
00:25:09,640 --> 00:25:12,450
Bak Haibara,
onları aldık!

290
00:25:12,450 --> 00:25:14,550
İşte sana da bir tane.

291
00:25:14,870 --> 00:25:17,550
Peki, peki.
Siz iyisiniz.

292
00:25:19,200 --> 00:25:22,630
Sanırım denemeliyim.

293
00:25:24,470 --> 00:25:25,670
Geçmeme izin ver.

294
00:25:28,100 --> 00:25:29,050
Kashimura mı?

295
00:25:30,050 --> 00:25:31,350
Lütfen bana yolu göster.

296
00:25:31,350 --> 00:25:32,290
Evet.

297
00:25:33,350 --> 00:25:35,650
Şimdi, şu an
bekliyordun.

298
00:25:35,650 --> 00:25:38,130
Lütfen Cocoons'a gelin.

299
00:25:38,450 --> 00:25:41,500
merak ediyorum baba nerede
ve Conan gitti mi?

300
00:25:44,200 --> 00:25:45,430
Memur!

301
00:25:46,150 --> 00:25:48,850
Ah Mouri'm,
sen de burada mısın?

302
00:25:48,850 --> 00:25:54,180
Evet. Balkonda ayılırken kruvazörü gördüm.

303
00:25:54,180 --> 00:25:56,750
O değil mi
Koza üreticisi mi?

304
00:25:56,750 --> 00:25:58,740
Yüreğine bir bıçak...

305
00:25:58,740 --> 00:26:00,750
Silah gitti.

306
00:26:01,110 --> 00:26:03,370
Kanı sildi.

307
00:26:03,370 --> 00:26:08,830
Ya çok önemli, ya da onu orada bıraksalar kim olduğunu bilirlerdi.

308
00:26:11,110 --> 00:26:16,230
Bu arada yapımcının bodrumda ne işi var?

309
00:26:16,550 --> 00:26:23,160
Konsantre olamadığını ve bu yüzden burada kaldığını söyledi.

310
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
R, T ve J'de kan var.

311
00:26:29,880 --> 00:26:33,610
Tuhaf bir şey var.

312
00:26:33,610 --> 00:26:36,990
Üzerindeki tüm veriler
sabit disk bozuk.

313
00:26:36,990 --> 00:26:38,140
Veri ?

314
00:26:38,140 --> 00:26:41,140
Rakip bir şirket olabilir
onu yok ettiler.

315
00:26:42,790 --> 00:26:45,380
Çünkü The Cocoon zaten bitti.

316
00:26:46,140 --> 00:26:47,180
Buraya nasıl geldin?

317
00:26:47,180 --> 00:26:51,030
Bu ölmek üzere olan bir mesaj değil mi?
klavyede mi?

318
00:26:52,970 --> 00:26:55,980
Klavyede sanki ölürken basmış gibi kan var.

319
00:26:55,980 --> 00:26:58,250
R, T ve J.

320
00:26:58,250 --> 00:27:00,790
JR bir tren şirketidir.

321
00:27:00,790 --> 00:27:02,880
Ve JT tütündür.

322
00:27:02,880 --> 00:27:10,050
RTJ, TJR, TRJ, JTR...

323
00:27:10,050 --> 00:27:11,120
JTR!

324
00:27:11,960 --> 00:27:14,420
100 yıl önce Londra'da mı?

325
00:27:15,350 --> 00:27:16,280
Öyle mi?

326
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
Hey, bu Conan değil mi?

327
00:27:38,100 --> 00:27:38,710
Ne ?

328
00:27:41,750 --> 00:27:44,700
Conan neden bu işin içinde?

329
00:27:44,700 --> 00:27:49,500
Hadi bakalım.
Onun için endişeleniyorsun değil mi?

330
00:27:49,500 --> 00:27:53,030
Bir vasi olarak.

331
00:27:53,030 --> 00:27:54,740
Ama...Sonoko...

332
00:27:54,740 --> 00:27:58,150
Önemli değil. ben değilim
yine de ilgileniyorum.

333
00:28:04,200 --> 00:28:07,270
50 üyenin tamamı gemide.

334
00:28:07,270 --> 00:28:10,150
Beyin Donanımı seti.

335
00:28:10,150 --> 00:28:12,250
Kapsül kapatıldı.

336
00:28:12,250 --> 00:28:14,420
Donanıma erişim.

337
00:28:14,420 --> 00:28:16,040
Kilit kodu girildi.

338
00:28:16,040 --> 00:28:17,350
Yatar koltuklar.

339
00:28:17,350 --> 00:28:20,650
Koltuklar kilitli.

340
00:28:20,650 --> 00:28:24,120
Kilitli geçiş sistemleri...

341
00:28:24,120 --> 00:28:26,630
Güç seti tamamlandı.

342
00:28:26,630 --> 00:28:28,100
Oyun başlangıcı.

343
00:28:35,870 --> 00:28:41,730
Cinayetin gizemini çözecek anahtar bu oyunda olmalı.

344
00:28:47,310 --> 00:28:48,300
Kashimura.

345
00:28:51,530 --> 00:28:55,090
Bildiğini duydum
bir süreliğine onu.

346
00:28:55,090 --> 00:28:58,640
Ona kin besleyecek biri hakkında bir fikrin var mı?

347
00:29:01,740 --> 00:29:05,990
Şu gözlüklü çocukla birlikte değil misin?

348
00:29:05,990 --> 00:29:10,840
Ah, Conan mı?
Biraz önce buradaydı...

349
00:29:10,840 --> 00:29:16,020
Klavyede ölmekte olan bir mesaj buldu ve gitti.

350
00:29:16,020 --> 00:29:18,070
Ölme mesajı mı?

351
00:29:22,660 --> 00:29:24,130
JTR'mi?

352
00:29:24,130 --> 00:29:25,350
Ne ?

353
00:29:25,350 --> 00:29:28,700
Conan oyuna girmek için hatıramı kullanmış olabilir mi?

354
00:29:28,700 --> 00:29:30,180
Hadi gidelim.

355
00:29:30,180 --> 00:29:31,620
Yuusaku, bekle!

356
00:29:32,300 --> 00:29:34,770
Harfler ne anlama geliyor?

357
00:29:35,400 --> 00:29:41,220
Oyunda görünen bir karakteri temsil eder.

358
00:29:42,140 --> 00:29:46,630
Kashimura da bu
ve onu aradım.

359
00:29:46,630 --> 00:29:48,750
Karındeşen Jack.

360
00:29:48,750 --> 00:29:50,940
Karındeşen Jack mi?

361
00:29:51,490 --> 00:29:52,630
Evet.

362
00:29:52,630 --> 00:29:56,940
19. yüzyıl Londra'sı,
Katil aslında vardı.

363
00:29:58,100 --> 00:30:03,930
Beş kadını öldürdü ve Londra'yı karanlık bir duruma soktu.

364
00:30:03,930 --> 00:30:06,790
Polis psikopat katili yakalayamadı.

365
00:30:06,790 --> 00:30:10,000
Ve dava
karanlığa girdi.

366
00:30:10,710 --> 00:30:13,650
Kashimura'nın yüzünden
ölme mesajı...

367
00:30:13,650 --> 00:30:18,070
...Conan muhtemelen suçlunun cevabının oyunda olduğunu düşünüyordu.

368
00:30:23,230 --> 00:30:24,440
Bay Schindler.

369
00:30:24,440 --> 00:30:27,060
Bu memur Megure
Polisten.

370
00:30:27,770 --> 00:30:31,240
Neler var?
polisin burada işi var mı?

371
00:30:31,240 --> 00:30:34,150
Oyunu durdurmanı istiyorum.

372
00:30:34,150 --> 00:30:37,200
Oyunu durdurmak mı?
Neden bahsediyorsun ?

373
00:30:37,970 --> 00:30:40,400
Bay Schindler,
sistemler çöktü.

374
00:30:40,800 --> 00:30:41,370
Ne ?

375
00:30:41,910 --> 00:30:43,450
Kontrol edemiyorum.

376
00:30:45,100 --> 00:30:46,730
Bir dakikalığına özür dilerim.

377
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Hey !

378
00:30:53,450 --> 00:30:56,340
Ran, nesin sen
orada ne yapıyorsun?

379
00:31:00,080 --> 00:31:03,170
Benim adım Nuh'un Gemisi...

380
00:31:04,930 --> 00:31:07,550
Adım Nuh'un Gemisi.

381
00:31:07,550 --> 00:31:09,730
Oyunu durduramazsınız.

382
00:31:09,730 --> 00:31:13,920
Simülasyonu kontrol ediyorum
Oyun Koza.

383
00:31:14,900 --> 00:31:17,400
Nuh'un Gemisi nedir?

384
00:31:17,400 --> 00:31:22,530
Sanırım bu yapay zeka. bir insan yılına karşılık beş yıl artıyor.

385
00:31:23,830 --> 00:31:24,250
Evet.

386
00:31:25,200 --> 00:31:30,740
İki yıl önce kendi çocuğum gibi yetiştirdiğim Hiroki programı tamamladı.

387
00:31:32,100 --> 00:31:35,900
Yani şimdi bu
Hiroki ile aynı yaşta.

388
00:31:38,490 --> 00:31:43,270
Nuh'un Gemisi, o çocuklara ne yapmaya çalışıyorsun?

389
00:31:44,060 --> 00:31:49,280
Amacım Japonya'yı sıfırlamak.

390
00:31:50,050 --> 00:31:51,000
Ne ?

391
00:32:02,920 --> 00:32:03,800
Conan...

392
00:32:05,250 --> 00:32:06,520
Koştum!

393
00:32:06,520 --> 00:32:07,910
Neden buradasın?

394
00:32:07,910 --> 00:32:10,270
Senin için endişelendim.

395
00:32:10,270 --> 00:32:11,250
Conan.

396
00:32:11,250 --> 00:32:12,100
Hey !

397
00:32:12,650 --> 00:32:13,800
Siz de mi?

398
00:32:14,110 --> 00:32:17,690
Biraz zamanımı aldı
buraya gelmek için.

399
00:32:17,690 --> 00:32:21,850
Yani sen istedin
oyunu da oynamak için mi?

400
00:32:21,850 --> 00:32:23,430
Evet...

401
00:32:24,450 --> 00:32:30,000
Uyuyor olmamız gerekiyordu ama öyle hissetmiyoruz.

402
00:32:30,000 --> 00:32:31,260
Bir rüya gibi.

403
00:32:31,260 --> 00:32:33,260
Hareket edebilirsin
serbestçe etrafta.

404
00:32:33,260 --> 00:32:34,580
Tam tersi.

405
00:32:35,680 --> 00:32:37,390
Özgür olmanın aksine.

406
00:32:37,390 --> 00:32:41,650
Tüm duyularınız, görmeniz, dokunmanız, duymanız, koklamanız ve hatta tatmanız...

407
00:32:41,650 --> 00:32:44,560
...hepsi kontrol altında
bir bilgisayar tarafından.

408
00:32:44,560 --> 00:32:45,740
Ha ?

409
00:32:46,960 --> 00:32:52,480
Merhaba oyuncular, oyun
başlamak üzere.

410
00:32:53,550 --> 00:32:56,920
Adım Nuh'un Gemisi.
Seninle tanışmak çok güzel.

411
00:32:57,430 --> 00:33:00,450
Tanıştığıma memnun oldum !

412
00:33:00,450 --> 00:33:06,180
Şimdi size beş aşamanın tamamının bir demosunu vereceğim. Akıllıca seçin.

413
00:33:06,530 --> 00:33:09,500
Ah, sadece seni uyarmak için...

414
00:33:09,500 --> 00:33:11,480
...bu değil
sadece bir video oyunu.

415
00:33:12,190 --> 00:33:15,680
Hayatlarınız
aynı zamanda hatta.

416
00:33:15,680 --> 00:33:17,340
Hayatlarımız mı?

417
00:33:18,190 --> 00:33:23,460
Bu oyunda ölürseniz gerçek dünyaya dönemezsiniz.

418
00:33:23,460 --> 00:33:30,300
Ama bir kişi sonuna kadar ulaşırsa siz kazanırsınız.

419
00:33:30,300 --> 00:33:37,100
Kaybeden insanlar uyanacak ve gerçek dünyaya dönecekler.

420
00:33:37,410 --> 00:33:41,460
Bu benim dünyam
anladın mı?

421
00:33:41,460 --> 00:33:43,210
Bu ne anlama gelir ?

422
00:33:43,210 --> 00:33:51,300
Herkes kaybettiğinde beyninize elektrik gönderip onu yok edeceğim.

423
00:33:51,690 --> 00:33:55,980
Yani bu bir kumar
Japonya'nın sıfırlanması.

424
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
Ne demek istiyorsun?
Japonya'yı sıfırlayarak mı?

425
00:33:59,510 --> 00:34:03,250
Gerçek dünyada söylenenleri duyamazsınız.

426
00:34:03,600 --> 00:34:05,650
...ama oldu
bir yetişkinin sorusu.

427
00:34:05,650 --> 00:34:06,600
Bu yüzden cevaplayacağım.

428
00:34:07,230 --> 00:34:13,200
Size bakınca, kötü bir politikacının oğlu yalnızca kötü bir politikacı olacaktır.

429
00:34:13,200 --> 00:34:18,480
Sadece parayı düşünen bir doktorun oğlu da aynı durumda olacaktır.

430
00:34:18,480 --> 00:34:23,140
Japonya'yı daha iyi hale getirmek için bu bağlantılara meydan okumalıyız.

431
00:34:24,750 --> 00:34:26,450
Dalga geçmeyi bırakın!

432
00:34:26,450 --> 00:34:30,150
İnsanların hayatlarıyla oynamaya hakkınız yok.

433
00:34:30,150 --> 00:34:31,330
Hayır.

434
00:34:31,830 --> 00:34:37,000
Tıpkı yetişkinlerin Hiroki'nin hayatıyla oynamaya hakkı olmadığı gibi.

435
00:34:38,910 --> 00:34:43,370
Şimdi çocuklar bekliyor, hadi oyuna başlayalım.

436
00:34:45,510 --> 00:34:48,160
İlk aşamada Vikingler var.

437
00:34:48,940 --> 00:34:52,850
Siz çocuklar
Vikingler olacak.

438
00:34:52,850 --> 00:34:57,240
...ve yedi denize yelken aç,
insanlara meydan okuyor.

439
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
İkincisi ise
Paris-Dacar Rallisi.

440
00:35:02,490 --> 00:35:07,880
Dünya çapında tanınmış yarışçılarla yarışacaksınız.

441
00:35:10,270 --> 00:35:12,900
Üçüncüsü ise Kolezyum.

442
00:35:13,500 --> 00:35:22,560
Malları toplayacak ve dünyanın her yerinden insanlarla savaşacaksınız.

443
00:35:23,890 --> 00:35:26,690
Dördüncüsü Süleyman'ın Hazinesi.

444
00:35:28,940 --> 00:35:36,250
Hazine avcısı olacak ve Süleyman'ın hazinesini avlayacaksınız.

445
00:35:37,530 --> 00:35:39,130
Beşincisi.

446
00:35:39,130 --> 00:35:40,760
Eski Zaman Londrası...

447
00:35:41,260 --> 00:35:45,000
Burada korkunç bir gerilim yaşayacaksınız.

448
00:35:45,370 --> 00:35:48,030
Yıl 1888, Londra'da.

449
00:35:48,030 --> 00:35:54,360
Hiçbir zaman yakalanamayan gerçek hayattaki bir suçlu, Karındeşen Jack...

450
00:35:54,360 --> 00:35:56,450
Onu kendi ellerinle yakalaman gerekecek.

451
00:36:01,560 --> 00:36:04,940
Var gibi görünüyor
burada bir şey var.

452
00:36:04,940 --> 00:36:07,970
Cinayete dair ipucu
Bay Kashimura'nın.

453
00:36:09,000 --> 00:36:13,180
Eğer herkes oyun biterse gerçekten ölecek miyiz?

454
00:36:13,180 --> 00:36:16,650
Neden biz?
Ne yaptık?

455
00:36:16,650 --> 00:36:19,840
olmak istemedim
babamın çocuğu olarak doğdum!

456
00:36:20,380 --> 00:36:23,160
sanmıyorum
Hayatta kalabilirim.

457
00:36:23,600 --> 00:36:27,540
Birisi hayatta kalsın
ve beni kurtar!

458
00:36:27,540 --> 00:36:29,330
Herkes cesur olsun!

459
00:36:29,330 --> 00:36:31,490
Daha önce kaybedemezsin
Hatta oyuna başlıyorsunuz.

460
00:36:31,490 --> 00:36:32,650
Bu doğru.

461
00:36:32,650 --> 00:36:35,780
Sadece bir kişi var
kazanmayı başarmak için...

462
00:36:35,780 --> 00:36:38,900
En uzun süre yaşayabileceğinizi düşündüğünüz aşamayı seçin.

463
00:36:39,630 --> 00:36:41,480
Öyle görünüyor ki mecburuz.

464
00:36:41,480 --> 00:36:43,360
Moroboshi, hangi aşamada?

465
00:36:43,970 --> 00:36:45,380
Sanırım buna yardım edilemez.

466
00:36:45,380 --> 00:36:50,310
Süleyman'ın Hazinesi

467
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
Paris-Dacar Rallisi

468
00:36:54,880 --> 00:36:57,780
Eski Zaman Londra

469
00:36:59,370 --> 00:37:01,020
Ben yanınızdayım mı arkadaşlar?

470
00:37:01,020 --> 00:37:02,850
Arkadan sürüklemeyin.

471
00:37:02,850 --> 00:37:04,840
Bu benim çizgim.

472
00:37:04,840 --> 00:37:06,790
Kavga etmeyin.

473
00:37:06,790 --> 00:37:10,050
Her aşamada,
yardımcı karakter bulunmaktadır.

474
00:37:10,050 --> 00:37:11,620
Öyleyse onlardan yararlanın.

475
00:37:11,620 --> 00:37:13,330
Bununla oyun başlıyor!

476
00:37:13,910 --> 00:37:15,190
Hadi gidelim!

477
00:37:29,180 --> 00:37:30,660
Nasıl yani
Profesör mü?

478
00:37:30,660 --> 00:37:35,100
Kozanın içinde kesinlikle çok fazla enerji var.

479
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
Elli çocuğu yok etmeye yetecek kadar.

480
00:37:40,500 --> 00:37:43,060
Bu kadar yeter.
Oğlumu geri götürüyorum.

481
00:37:43,520 --> 00:37:45,090
Ben de.

482
00:37:46,670 --> 00:37:47,600
Sayın.

483
00:37:47,600 --> 00:37:48,590
Yolundan çekil.

484
00:37:49,940 --> 00:37:51,710
Bu tehlikeli!
Onları durdurmalısın!

485
00:37:58,060 --> 00:37:59,460
İyi misin?

486
00:38:01,050 --> 00:38:03,080
Müdahale etmene izin vermeyeceğim.

487
00:38:03,080 --> 00:38:08,020
Sadece hafif bir şoktu. Bir dahaki sefere kendimi tutmayacağım.

488
00:38:08,020 --> 00:38:09,760
Lanet olsun,
burada neler oluyor?

489
00:38:10,480 --> 00:38:17,720
Bay Schindler, neden
yapay zeka program çılgına mı dönüyor?

490
00:38:18,270 --> 00:38:20,030
Çünkü...

491
00:38:21,610 --> 00:38:23,550
Açıklayayım.

492
00:38:23,550 --> 00:38:28,800
Hiroki'nin annesiyle Amerika'ya gitmesinin nedeni...

493
00:38:29,390 --> 00:38:32,740
...çünkü Japon eğitim sisteminde bir sorun vardı.

494
00:38:33,290 --> 00:38:34,650
Hiroki!

495
00:38:34,650 --> 00:38:37,380
Vücudun zayıf olduğu için biraz dinlenebilirsin dedim...

496
00:38:37,380 --> 00:38:40,350
...ama sana bilgisayarınla oynayabileceğini söylemedim!

497
00:38:40,700 --> 00:38:45,320
Çocuklarda kişiliği ve karakteri elinden alan eğitim sistemi...

498
00:38:45,320 --> 00:38:49,170
...Hiroki'yi bilgisayarlarla oynamayı seven garip bir çocuk olarak gördüm.

499
00:38:49,820 --> 00:38:51,200
Sadece sistem değil...

500
00:38:51,650 --> 00:38:56,130
Ancak Japonya bir bütün olarak karakter ve kişiliği vurgulamıyor.

501
00:38:56,130 --> 00:39:03,180
Hiroki'nin yapay zeka yaratma fikri. acı deneyimlerinden geldi.

502
00:39:03,180 --> 00:39:07,850
Japonya'yı sıfırlama veya yeniden yapma fikri...

503
00:39:07,850 --> 00:39:11,650
...ama Hiroki ondan önce öldü
bu hayalimi gerçekleştirebildim.

504
00:39:11,650 --> 00:39:19,050
Hiroki'nin yerine yapay zekası Nuh'un Gemisi bir cevap bulmuştu.

505
00:39:19,050 --> 00:39:24,950
İkinci ve üçüncü kuşak çocuklar bu oyun sergisinde buluştu.

506
00:39:24,950 --> 00:39:29,150
Toplumun çocukların ebeveynlerinin izinden gitmesi gerektiği düşüncesi yıkılırsa...

507
00:39:29,150 --> 00:39:31,300
...o zaman Japonya değişecekti.

508
00:39:31,740 --> 00:39:35,380
Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

509
00:39:35,380 --> 00:39:37,850
Geçtiğimiz yıl Kashimura ile benim aramdaki ilişki...

510
00:39:37,850 --> 00:39:41,420
...gibiydi
dedektif ve müşteri.

511
00:39:41,420 --> 00:39:43,410
Dedektif mi?

512
00:39:43,410 --> 00:39:45,550
O ne yaptı
senden yapmanı mı rica ediyorum?

513
00:39:46,170 --> 00:39:48,720
Yeniden araştırmak için
Hiroki'nin davası.

514
00:39:49,180 --> 00:39:52,400
O zaman bunu mu söylüyorsun
cinayet miydi?

515
00:39:52,790 --> 00:39:55,930
Bu durumda,
bu bir intihardı.

516
00:39:56,250 --> 00:40:01,920
Kashimura benden Hiroki'nin intihar etmesine neyin sebep olduğunu bulmamı istedi.

517
00:40:01,920 --> 00:40:04,650
Kashimura ve Hiroki arasındaki ilişki nedir?

518
00:40:04,650 --> 00:40:07,650
Hiroki, Kashimura'nın oğludur.

519
00:40:08,120 --> 00:40:09,590
Öyle değil mi?

520
00:40:12,000 --> 00:40:21,600
Hiroki'nin o şekilde ölmesine izin verdikten sonra Kashimura çok depresyona girdi.

521
00:40:24,370 --> 00:40:27,480
Conan'ın grubu Whitechapel bölgesine giriyor.

522
00:40:31,830 --> 00:40:33,760
Oraya mı girecektik?

523
00:40:33,760 --> 00:40:34,660
Haydi gidelim...

524
00:40:39,860 --> 00:40:42,140
Acele et ve git.

525
00:40:44,680 --> 00:40:45,670
Bu ne içindi?

526
00:40:45,670 --> 00:40:48,080
Çünkü
çok yavaşsın.

527
00:40:51,130 --> 00:40:53,150
Burası Londra mı?

528
00:40:53,460 --> 00:40:55,690
Romantik değil
bu korkutucu.

529
00:40:56,290 --> 00:40:59,090
Kirli görünüyor.

530
00:40:59,090 --> 00:41:01,200
O da kötü kokuyor.

531
00:41:01,650 --> 00:41:06,640
Londra'nın sisi
sadece su değil.

532
00:41:06,640 --> 00:41:12,300
Bunların hepsi smog adı verilen kömürden çıkan dumanla karışıyor.

533
00:41:13,350 --> 00:41:15,490
Duman vardı
bu yaşta da mı?

534
00:41:16,860 --> 00:41:17,720
Karındeşen Jack!

535
00:41:19,390 --> 00:41:20,160
Conan!

536
00:41:26,180 --> 00:41:27,040
Beklemek !

537
00:41:30,450 --> 00:41:32,000
Gitmene izin vermiyorum!

538
00:41:37,510 --> 00:41:38,800
İyi misin Conan?

539
00:41:41,130 --> 00:41:45,600
Profesörün icatları bu dünyada işe yaramıyor, değil mi?

540
00:41:46,450 --> 00:41:50,250
Hayır. Anten gözlüğümün üzerine çıkıyor ama hiçbir şey olmuyor.

541
00:41:50,250 --> 00:41:52,010
Ayrıca saat
sadece normal bir saat.

542
00:41:57,470 --> 00:41:58,910
Ne diyorlar?

543
00:41:58,910 --> 00:42:01,500
İngilizceye benziyor.

544
00:42:03,380 --> 00:42:05,020
Lütfen değiştirin
Japonca'ya.

545
00:42:05,020 --> 00:42:06,040
Evet efendim.

546
00:42:13,460 --> 00:42:15,090
Hey değişti
Japoncaya!

547
00:42:15,090 --> 00:42:17,570
aynen öyle
gerçek dünya...

548
00:42:17,570 --> 00:42:21,450
Gördüğünüz, duyduğunuz her şey, hatta soğukluk bile gerçek.

549
00:42:21,770 --> 00:42:24,340
İçindeki acı
ayak da gerçekti.

550
00:42:24,340 --> 00:42:25,590
Lütfen hareket edin!

551
00:42:26,250 --> 00:42:27,590
Lütfen hareket edin
yoldan çekil!

552
00:42:28,650 --> 00:42:31,350
Memur Restoraid'i arayın.

553
00:42:31,350 --> 00:42:32,250
Evet !

554
00:42:33,500 --> 00:42:34,790
Memur Restoraid mi?

555
00:42:35,960 --> 00:42:38,680
Profesör, yapabilir misiniz?
ona ulaşmak mı?

556
00:42:38,990 --> 00:42:40,150
Deneyebilirim.

557
00:42:40,790 --> 00:42:47,050
Yapımın içinde olduğunuza göre ne yapacağınızı biliyorsunuz, değil mi?

558
00:42:47,050 --> 00:42:53,980
Evet, onlarla bağlantı kurabildiğimiz sürece onlara ne yapacaklarını söyleyebilirim.

559
00:42:53,980 --> 00:42:58,820
Güzel, o zaman bu aşamayı geçmek sorun değil.

560
00:42:59,680 --> 00:43:04,210
Ama Nuh'un Gemisi ne yapacağımızı biliyorsa.

561
00:43:04,830 --> 00:43:07,240
Doktor, ben gidiyorum
gerisi sana.

562
00:43:07,240 --> 00:43:08,350
Olay yerine gidiyorum.

563
00:43:08,350 --> 00:43:09,800
Tamam aşkım.

564
00:43:17,470 --> 00:43:20,790
nasıl gidiyorsun
katili bulmak mı?

565
00:43:21,100 --> 00:43:24,080
Sanırım sahip olacağız
sabaha kadar beklemek.

566
00:43:24,080 --> 00:43:25,000
Hava soğuk.

567
00:43:25,830 --> 00:43:27,170
Al, bunu giy.

568
00:43:27,170 --> 00:43:28,900
Bu güzel.

569
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Bu sıcak.

570
00:43:32,900 --> 00:43:35,260
İşte Haibara,
bunu giy.

571
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Teşekkür ederim.

572
00:43:37,130 --> 00:43:38,040
Sorun değil.

573
00:43:38,400 --> 00:43:39,730
Al, bunu giy.

574
00:43:40,070 --> 00:43:41,770
Senden ne haber ?

575
00:43:41,770 --> 00:43:44,450
Ben iyiyim. Ben zaten izolasyonluyum.

576
00:43:44,450 --> 00:43:45,280
Teşekkür ederim.

577
00:43:49,170 --> 00:43:51,980
Beni duyabiliyor musun Conan?
Ağasa.

578
00:43:52,530 --> 00:43:54,720
Evet, seni duyabiliyorum.

579
00:43:54,720 --> 00:43:56,810
Dikkatlice dinleyin.

580
00:43:56,810 --> 00:44:02,850
Bu aşamada polise yakalanırsanız veya öldürülürseniz oyun biter.

581
00:44:03,330 --> 00:44:08,090
Şu anda sen
Doğu Yakası, Whitechapel bölgesi.

582
00:44:08,090 --> 00:44:12,100
Oradan yardımcı karakteri bulana kadar...

583
00:44:12,100 --> 00:44:13,430
Ne oldu?

584
00:44:13,430 --> 00:44:15,640
Ne oldu Profesör?
Seni duyamıyorum!

585
00:44:30,360 --> 00:44:31,060
İşte, bekle!

586
00:44:32,290 --> 00:44:33,900
Conan, bekle!

587
00:44:40,170 --> 00:44:41,220
Bu yakındı.

588
00:44:46,340 --> 00:44:48,580
Hala bilmiyorsun
anladın mı, anladın mı?

589
00:44:48,580 --> 00:44:51,290
Oyunu kontrol ediyorum.

590
00:44:51,290 --> 00:44:54,300
Hile yapmayı denemeyin.

591
00:44:54,300 --> 00:44:57,380
Ama diğer dünyadaki sesleri dinlemene izin vereceğim.

592
00:44:57,380 --> 00:45:01,300
seslerinin tadını çıkarın
çocuklarınız mücadele ediyor.

593
00:45:01,670 --> 00:45:04,860
Ne kadar iğrenç bir kişilik
bu bilgisayar var.

594
00:45:05,980 --> 00:45:09,100
duyamıyoruz
Artık Profesör.

595
00:45:09,420 --> 00:45:12,640
Nuh'un gemisine benziyor
bizi kes.

596
00:45:12,640 --> 00:45:16,970
Peki yardımcı karakteri nasıl bulacağız?

597
00:45:16,970 --> 00:45:22,300
Bu konuda polis Memur Restoraid hakkında bir şey söylemedi mi?

598
00:45:23,140 --> 00:45:26,260
Restorasyon mu yapıldı
bu hikayeden mi?

599
00:45:26,260 --> 00:45:30,410
Ama bu sadece bir hikayede var.

600
00:45:30,410 --> 00:45:34,700
Bu hikayede her ikisi de var
kurgu ve kurgu dışı.

601
00:45:35,310 --> 00:45:37,770
Daha sonra yardımcı karakter...

602
00:45:37,770 --> 00:45:41,900
Burada bir yerlerde olmalı Bay Sherlock Holmes.

603
00:45:42,240 --> 00:45:43,120
Gerçekten ?

604
00:45:43,120 --> 00:45:45,610
Eğer Sherlock Holmes yanımızdaysa bu aşama kolaydır!

605
00:45:45,610 --> 00:45:47,960
Bu aşama çocuk oyuncağıdır.

606
00:45:48,350 --> 00:45:51,070
Baker Sokağı'na gidelim.

607
00:45:51,420 --> 00:45:54,700
Bu iyi. Holmes'la buluştuğun sürece...

608
00:45:54,700 --> 00:45:59,660
Ancak Whitechapel'den Baker Caddesi'ne gitmek biraz uzak.

609
00:46:11,380 --> 00:46:13,920
Hey o saat değil mi
bir nevi berbat.

610
00:46:19,480 --> 00:46:21,390
Hey el geri gitti!

611
00:46:21,710 --> 00:46:23,730
Yine yaptı!

612
00:46:23,730 --> 00:46:26,690
50'den 49'a.

613
00:46:26,690 --> 00:46:29,450
49'dan 48'e.

614
00:46:29,450 --> 00:46:32,630
İşte bu. Oyunda kalan çocuk sayısıdır.

615
00:46:33,340 --> 00:46:35,290
İki dakika önce.

616
00:46:35,290 --> 00:46:38,660
Bu, iki kişinin oyunu bitirdiği anlamına gelir.

617
00:46:52,090 --> 00:46:53,950
Yasuhiro!

618
00:46:54,710 --> 00:46:56,320
Viking'de iki oyuncu mağlup!

619
00:47:02,110 --> 00:47:02,680
Miyuki...

620
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
Mirekoga.

621
00:47:04,680 --> 00:47:06,410
Kolezyum'da iki kişi var.

622
00:47:07,770 --> 00:47:12,680
Acele et ve daha hızlı öl.

623
00:47:12,680 --> 00:47:18,650
Çocuklar Karındeşen Jack'in kim olduğunu öğrenirse işim biter!

624
00:47:23,220 --> 00:47:25,170
Üç çocuk daha öldü!

625
00:47:25,480 --> 00:47:27,210
43 kaldı!

626
00:47:34,630 --> 00:47:38,940
Witter Sokağı'nın arka sokaklarında bir ölüm daha oldu.

627
00:47:38,940 --> 00:47:42,550
Bir saatte iki vaka.
Bu dört vaka yapar.

628
00:47:42,550 --> 00:47:44,380
O kadar korkunç bir dünya ki.

629
00:47:45,220 --> 00:47:46,720
Korkuyorum...

630
00:47:46,720 --> 00:47:49,500
Korkunç bir döneme geldik.

631
00:47:49,810 --> 00:47:55,790
1800'lerin sonunda Londra
en iyisi olduğu söyleniyor.

632
00:47:55,790 --> 00:48:00,920
Ancak gerçek hayatta zengin ile fakir arasındaki fark o kadar büyüktü ki...

633
00:48:00,920 --> 00:48:04,400
...insanların kalpleri soğudu.

634
00:48:04,400 --> 00:48:07,450
İşte öyle bir dönemdi.

635
00:48:08,040 --> 00:48:10,950
Shinichi'nin bana, eğer Sherlock Holmes çağının en iyisi olsaydı...

636
00:48:10,950 --> 00:48:13,850
...sonra Karındeşen Jack
kendi gölgesiydi.

637
00:48:13,850 --> 00:48:16,560
O zaman acele edelim
ışığa.

638
00:48:16,560 --> 00:48:19,050
neredeyse
Baker Caddesi'nde.

639
00:48:22,380 --> 00:48:27,650
Dikkat edin
Karındeşen Jack.

640
00:48:27,650 --> 00:48:33,100
O bekliyor
ışıktasın.

641
00:48:33,100 --> 00:48:38,560
Ölmek istemiyorsan,
ne yapacaksın?

642
00:48:38,560 --> 00:48:43,100
Senin de kana bulanman gerekiyor.

643
00:48:43,910 --> 00:48:45,800
Bu ne anlama gelir ?

644
00:48:45,800 --> 00:48:48,230
Öldürün ya da öldürülün.

645
00:48:48,950 --> 00:48:51,120
Kanlı mı?

646
00:48:57,550 --> 00:49:00,650
Metal dedektörleri
girişlerde.

647
00:49:02,650 --> 00:49:05,800
Nasıl getirdi
silahta mı?

648
00:49:15,730 --> 00:49:18,550
Görünüşe göre ucuzlar.

649
00:49:18,880 --> 00:49:20,310
Gerçekten ?

650
00:49:20,310 --> 00:49:22,830
Böylesini kim koyar
Orada pahalı şeyler mi var?

651
00:49:31,830 --> 00:49:35,000
Fırıncı Caddesi

652
00:49:32,050 --> 00:49:34,580
Burada, 221 B.

653
00:49:38,330 --> 00:49:42,090
Burası Sherlock Holmes'un evi mi?

654
00:49:42,090 --> 00:49:45,050
Evet yaşıyor
Burada Watson'la birlikteyiz.

655
00:49:46,200 --> 00:49:48,500
Kim arıyor
bu geç saatte mi?

656
00:49:48,850 --> 00:49:53,900
Benim adım Ran Mouri. Bay Sherlock Holmes'u görmek isterim.

657
00:49:53,900 --> 00:49:57,490
Bayan Hudson

658
00:49:54,040 --> 00:49:57,490
Bay Holmes ve Dr. Watson bir iş gezisine çıktılar.

659
00:49:57,870 --> 00:49:58,640
İş gezisi mi?

660
00:49:58,640 --> 00:50:01,530
Dartmoor'dalar.

661
00:50:01,530 --> 00:50:04,120
Kusura bakmayın ama
bugünün tarihi nedir?

662
00:50:04,120 --> 00:50:06,100
30 Eylül.

663
00:50:06,410 --> 00:50:11,150
30 Eylül...
Dartmoor...

664
00:50:11,150 --> 00:50:12,140
İşte bu!

665
00:50:12,140 --> 00:50:14,150
Dava ile
Baskerville'in köpeği!

666
00:50:14,150 --> 00:50:18,000
Evet, tam da Londra'da olmadıkları bir zaman.

667
00:50:19,060 --> 00:50:23,310
Profesör...
neler oluyor?

668
00:50:23,830 --> 00:50:24,980
Affedersin.

669
00:50:24,980 --> 00:50:28,110
Cinayetten önce çekilen videoyu görmek isterim.

670
00:50:28,110 --> 00:50:29,540
Elbette.

671
00:50:32,460 --> 00:50:34,510
Evet ?

672
00:50:34,510 --> 00:50:35,470
Sorun nedir ?

673
00:50:36,100 --> 00:50:39,310
Nuh'un Gemisi'ni hafife almışız gibi görünüyor.

674
00:50:39,310 --> 00:50:43,230
Holmes ve Watson
Baker Sokağı'nda değil.

675
00:50:43,230 --> 00:50:46,180
Biliyordum.

676
00:50:46,180 --> 00:50:50,960
Hiç programlanmamış, akordeonlu tuhaf bir adam ortaya çıktı.

677
00:50:50,960 --> 00:50:52,500
Her şey berbat.

678
00:50:52,500 --> 00:50:57,000
Aklınıza gelen orijinal hikaye neydi?

679
00:50:57,000 --> 00:51:03,190
Oyuncu Sherlock Holmes ile tanışır ve Karındeşen Jack'i bulur.

680
00:51:03,500 --> 00:51:09,260
O olduğu ortaya çıktı
hasta olan bir sayım.

681
00:51:11,280 --> 00:51:14,190
çok daha fazlası var
ilginç son.

682
00:51:15,660 --> 00:51:20,780
Çocuklar kazanırsa seni toplu çöp kutusuna göndereceğim.

683
00:51:23,870 --> 00:51:26,130
İyi şanslar Shinichi.

684
00:51:27,130 --> 00:51:32,890
İki hafta önce bu davada hepiniz Bay Holmes'a yardım etmediniz mi?

685
00:51:35,740 --> 00:51:38,210
Lütfen içeri gelin.

686
00:51:38,210 --> 00:51:41,180
sana biraz vereceğim
ılık sütlü çay.

687
00:51:44,280 --> 00:51:46,630
Düşünmesi gerekir
biz başka biriyiz.

688
00:51:46,630 --> 00:51:51,720
Ah evet. Bizi Baker Sokağı Düzensizleri sanmıştı.

689
00:51:51,720 --> 00:51:53,340
Kim o ?

690
00:51:53,340 --> 00:51:56,150
Evsiz çocuklar bu
Bay Holmes işe alındı.

691
00:51:56,500 --> 00:52:02,190
Yetişkinlerin gidemediği yerlere giderek bilgi topluyorlar.

692
00:52:02,500 --> 00:52:06,300
Onlar Çocuk Dedektif Grubumuzun üst sınıf öğrencileri.

693
00:52:06,300 --> 00:52:07,680
Evet.

694
00:52:08,980 --> 00:52:11,980
Güzel, bırakın içeri girsinler.

695
00:52:16,780 --> 00:52:18,140
Vay!

696
00:52:18,140 --> 00:52:20,540
Tıpkı televizyondaki gibi.

697
00:52:20,540 --> 00:52:22,140
Bu harika.

698
00:52:22,140 --> 00:52:25,650
Shinichi kıskanırdı.

699
00:52:32,780 --> 00:52:36,450
editörlerin notu:
Bu 6. film ve Ran HALA bunu anlamadı!

700
00:52:32,780 --> 00:52:35,770
Shinichi'ye benziyor.

701
00:52:36,640 --> 00:52:43,260
Bir şeyler düşündüğünde tıpkı Bay Holmes'a benziyorsun.

702
00:52:44,360 --> 00:52:47,710
Ah, o
Holmes'u taklit etmek.

703
00:52:48,020 --> 00:52:51,000
Ben çayı hazırlarken lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

704
00:52:51,000 --> 00:52:52,940
Çok teşekkür ederim.

705
00:52:54,770 --> 00:52:58,330
Hey öyle değil mi
birine benziyorsun.

706
00:52:58,330 --> 00:53:01,830
Hey, saçları var ama
Dr. Agasa'ya benziyor.

707
00:53:02,140 --> 00:53:05,040
Onlar Holmes ve Dr. Watson.

708
00:53:07,700 --> 00:53:12,340
Babam ve Profesör.
Onlar oyunun içindeler.

709
00:53:12,760 --> 00:53:16,370
bizde yok
oynama zamanı.

710
00:53:16,370 --> 00:53:19,500
Ama ne
yapacak mısın?

711
00:53:19,500 --> 00:53:22,050
Eminim dört göz biliyordur.

712
00:53:23,320 --> 00:53:25,240
Holmes olduğundan
bahsediyorsun...

713
00:53:25,240 --> 00:53:28,360
Muhtemelen bir bütünü vardır
Karındeşen Jack'in dosyası.

714
00:53:28,360 --> 00:53:30,690
Hepimiz onu arayalım.

715
00:53:31,000 --> 00:53:31,630
Evet.

716
00:53:31,630 --> 00:53:33,570
Buraya bakacağım.

717
00:53:34,920 --> 00:53:39,300
Onu aramak sorun değil
ama hepsi İngilizce.

718
00:53:39,300 --> 00:53:43,980
Suçla ilgili ilk soruşturma.

719
00:53:43,980 --> 00:53:46,380
Vay, ben bir dahi miyim?

720
00:53:46,380 --> 00:53:47,650
İngilizce okuyabiliyorum.

721
00:53:47,650 --> 00:53:48,820
Ben de.

722
00:53:49,130 --> 00:53:52,830
Oyuncular İngilizce okuyabilecek şekilde programlanmıştır.

723
00:53:52,830 --> 00:53:57,360
O zaman olmak istiyorum
sonsuza kadar oyunun içinde.

724
00:53:57,360 --> 00:53:59,230
Sen nesin
hakkında mı konuşuyoruz?

725
00:53:59,230 --> 00:54:02,850
Bir tane alacağız
oyun bitti ve öl!

726
00:54:02,850 --> 00:54:05,050
Bu bir şaka!
Şaka!

727
00:54:09,500 --> 00:54:10,730
Kirli bir top.

728
00:54:14,460 --> 00:54:15,650
Bu...

729
00:54:16,350 --> 00:54:18,000
Merhaba Emori!

730
00:54:18,000 --> 00:54:20,220
Bu yüz yıllık
eski futbol topu!

731
00:54:20,220 --> 00:54:21,740
Vay ! Serin !

732
00:54:24,150 --> 00:54:26,270
Onu buldum.
Bu olduğunu düşünüyor.

733
00:54:28,840 --> 00:54:31,420
Analizi
Karındeşen Jack.

734
00:54:32,220 --> 00:54:36,650
Son giriş şuydu...
8 Eylül.

735
00:54:37,060 --> 00:54:39,450
İkinci kurban
Honey Charlston.

736
00:54:39,450 --> 00:54:42,460
41 yaşında bir kadın
tek başına yaşayan.

737
00:54:42,460 --> 00:54:48,010
Ceset, Whitechapel bölgesindeki St. Mary Kilisesi yakınındaki açık bir alanda bulundu.

738
00:54:48,010 --> 00:54:52,410
Geriye kalan şeyler farklı boyutlarda iki yüzüktü.

739
00:54:52,410 --> 00:54:53,980
Farklı boyutta halkalar mı?

740
00:54:55,790 --> 00:54:59,040
Çünkü aslında
şu Karındeşen Jack...

741
00:54:59,040 --> 00:55:02,290
...Londra'yı gerçek bir sebep olmadan karanlığa sürükledi...

742
00:55:02,290 --> 00:55:07,800
Onun bir şekilde Profesör Moriarty ile bağlantısı olduğuna inanıyorum.

743
00:55:08,110 --> 00:55:10,070
Profesör Moriarty mi?

744
00:55:10,070 --> 00:55:12,650
O da mı oyunda?

745
00:55:12,650 --> 00:55:14,600
Kim o ?

746
00:55:14,600 --> 00:55:17,320
Sakın gitme
kendi dünyanızda.

747
00:55:17,850 --> 00:55:20,210
Holmes'un baş düşmanı.

748
00:55:20,210 --> 00:55:23,630
Güya Londra'daki yeraltı dünyasını kontrol ediyordu...

749
00:55:23,630 --> 00:55:27,000
...ve harika bir
Avrupa'da etkisi.

750
00:55:27,000 --> 00:55:29,550
O, suçun Napolyon'uydu.

751
00:55:29,550 --> 00:55:35,530
Moriarty ipleri arkadan çekiyor ama asla kendisi için ortaya çıkmıyor.

752
00:55:35,530 --> 00:55:37,640
Nasıl olmalıyız?
oraya varmak için mi?

753
00:55:37,640 --> 00:55:42,450
Eğer dışarı çıkmazsa onunla bağlantısı olan birini bulmalıyız.

754
00:55:43,190 --> 00:55:45,300
Albay Sebastian Moran...

755
00:55:45,300 --> 00:55:49,740
Görüyorum, onun astı.

756
00:55:49,740 --> 00:55:52,420
Ama bilmiyoruz
o da nerede.

757
00:55:52,420 --> 00:55:54,240
O muhtemelen...

758
00:55:54,240 --> 00:56:00,000
Holmes'un notlarına göre Albay şehir merkezindeki Trump Club'a gidiyor.

759
00:56:00,000 --> 00:56:04,340
Londra'nın en tehlikeli ikinci adamı. Dikkat.

760
00:56:04,340 --> 00:56:07,560
Conan, çok şey biliyorsun.

761
00:56:07,560 --> 00:56:11,300
Ah, dinlemek zorundaydım
Shinichi'nin dersleri de.

762
00:56:11,300 --> 00:56:14,350
Ben de öyle düşünmüştüm.

763
00:56:14,350 --> 00:56:17,350
Ama bize sinir bozucu derecede ders vermesi...

764
00:56:17,350 --> 00:56:19,270
...bize yardımcı oldu
bu sefer çok az.

765
00:56:19,670 --> 00:56:22,200
ihtiyacın yok
"sinir bozucu"...

766
00:56:23,900 --> 00:56:26,750
Vay, bu gerçek bir silah!

767
00:56:26,750 --> 00:56:27,670
Onu geri koy Genta!

768
00:56:28,350 --> 00:56:32,070
Ama gideceğiz
Korkunç bir adam görüyorsun değil mi?

769
00:56:32,070 --> 00:56:35,990
Alışık olmadığınız silahların faydası olmaz. Sadece tartışmalara başlıyor.

770
00:56:35,990 --> 00:56:36,890
İndir onu!

771
00:56:37,650 --> 00:56:39,550
Sen daha korkutucusun.

772
00:56:44,690 --> 00:56:46,720
önce gidelim
artık çok geç.

773
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
Merhaba Moroboşi!

774
00:57:03,030 --> 00:57:06,610
Mecburuz
kendimizi korumak.

775
00:57:16,400 --> 00:57:18,440
30 kaldı.

776
00:57:18,440 --> 00:57:19,920
Bu çok fazla kayıp demektir.

777
00:57:20,270 --> 00:57:23,990
Birimizin de aşağıya ineceği zaman yaklaşıyor.

778
00:57:24,410 --> 00:57:26,550
Böyle şeyler söyleme.

779
00:57:35,880 --> 00:57:38,270
Toru!

780
00:57:38,270 --> 00:57:39,360
Em!

781
00:57:39,360 --> 00:57:40,540
Takuya!

782
00:57:41,560 --> 00:57:45,230
Trump Kulübü

783
00:57:46,420 --> 00:57:48,250
Herkes burada beklesin.

784
00:57:48,690 --> 00:57:51,400
Ben arka tarafa gidip içeriye bakacağım.

785
00:57:51,400 --> 00:57:52,950
Dikkat olmak.

786
00:58:13,030 --> 00:58:14,300
Bir.

787
00:58:15,500 --> 00:58:17,210
İki tane koyacağım.

788
00:58:17,210 --> 00:58:18,330
Ben Albay Moran.

789
00:58:20,820 --> 00:58:22,300
O maymun mu?

790
00:58:28,880 --> 00:58:30,660
Nasılsın Dört Göz?

791
00:58:31,530 --> 00:58:32,950
Siz neden buradasınız?

792
00:58:32,950 --> 00:58:36,670
sana izin vermeyeceğim
tüm krediyi al.

793
00:58:39,170 --> 00:58:40,430
Düz...

794
00:58:41,200 --> 00:58:44,420
Üzgünüm, kızar.

795
00:58:44,420 --> 00:58:45,600
Ne ?!

796
00:58:45,600 --> 00:58:47,720
Sanırım bu gece şanslıyım.

797
00:58:47,720 --> 00:58:49,170
Kahretsin!

798
00:58:50,750 --> 00:58:52,730
Moran pokerde iyidir.

799
00:58:53,190 --> 00:58:55,340
Bunların hepsi saçmalık.

800
00:58:55,340 --> 00:58:56,850
Bir şey biliyor musun?

801
00:58:56,850 --> 00:59:00,330
O maymun ona rakibinin kartlarını anlatıyor.

802
00:59:01,380 --> 00:59:03,350
için sağ el
kalpler ve maçalar.

803
00:59:03,350 --> 00:59:05,490
için sol el
kulüpler ve elmaslar.

804
00:59:05,490 --> 00:59:08,800
Ne varsa yiyor
numarası bu renktedir.

805
00:59:10,050 --> 00:59:14,200
Maça üçlüsü ise sağ eline üç siyah olanı alır.

806
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Ne kirli bir adam.

807
00:59:16,670 --> 00:59:20,080
Ha ? ne
şu koltukla mı?

808
00:59:20,080 --> 00:59:22,410
Bu neden
orada bir şey mi var?

809
00:59:25,940 --> 00:59:28,550
Şu Moran tam bir saçmalık!

810
00:59:29,520 --> 00:59:32,570
Hey evlat, daha iyi olursun
ağzına dikkat et!

811
00:59:33,560 --> 00:59:36,190
var mı
herhangi bir kanıt var mı?

812
00:59:36,190 --> 00:59:37,620
Tabii ki biliyorum.

813
00:59:37,620 --> 00:59:41,000
Moran, siz arkadaşsınız
o maymunla, değil mi?

814
00:59:42,000 --> 00:59:42,820
Ne ?!

815
00:59:43,350 --> 00:59:47,940
Maça üçü ise sağ eliyle üç siyah olanı yer.

816
00:59:48,360 --> 00:59:51,650
Beş elmassa beş kırmızıyı sol eliyle yer.

817
00:59:52,080 --> 00:59:54,260
Moran!
Seni hilekar!

818
00:59:54,600 --> 00:59:56,710
Hey, buna kandın.

819
00:59:56,710 --> 00:59:57,980
Ne ?!

820
00:59:57,980 --> 00:59:59,400
Bunu daha sonra yap.

821
00:59:59,400 --> 01:00:04,240
Moriarty'yi bilirsin,
o nerede?

822
01:00:05,200 --> 01:00:08,210
Evlat! Nerede
bu ismi duydun mu?

823
01:00:08,210 --> 01:00:08,790
Durmak !

824
01:00:12,100 --> 01:00:13,250
Çocukları alın!

825
01:00:24,580 --> 01:00:25,330
Seni evlat!

826
01:00:26,580 --> 01:00:27,990
Conan iyi misin?

827
01:00:40,400 --> 01:00:41,520
Biri düştü!

828
01:00:42,190 --> 01:00:44,870
Bu iyi değil.
Hepsi öldü.

829
01:00:45,980 --> 01:00:47,150
Conan'a dikkat et!

830
01:00:51,980 --> 01:00:53,650
Kikukawa!

831
01:00:53,650 --> 01:00:55,740
Hatta beklemek !

832
01:00:55,740 --> 01:00:57,450
Lanet olsun!

833
01:00:57,450 --> 01:01:00,000
Orada bana yardım ettiğin zamanın borcunu sana geri ödüyorum.

834
01:01:00,000 --> 01:01:01,260
Hey !

835
01:01:07,220 --> 01:01:08,540
Kikukawa...

836
01:01:13,720 --> 01:01:15,130
Seiichiro!

837
01:01:20,850 --> 01:01:22,880
Ayumi, iyi misin?

838
01:01:22,880 --> 01:01:24,590
Teşekkür ederim Mitsuhiko.

839
01:01:31,350 --> 01:01:32,390
Mitsuhiko...

840
01:01:34,000 --> 01:01:38,200
Öyle görünüyor ki biz
ikisi de Ayumi'yi yaptı.

841
01:01:38,510 --> 01:01:42,530
Conan, emin ol
kaybetmezsin.

842
01:01:42,530 --> 01:01:44,350
Ayumi! Mitsuhiko!

843
01:01:56,400 --> 01:02:00,100
Lanet olsun! Böyle devam edersem herkes ölecek!

844
01:02:03,030 --> 01:02:04,780
S.H...

845
01:02:04,780 --> 01:02:06,490
Sherlock Holmes!

846
01:02:08,530 --> 01:02:09,680
Conan!
Dikkat !

847
01:02:12,650 --> 01:02:13,400
Genta!

848
01:02:16,780 --> 01:02:19,230
Lanet olsun...
oyun bitti.

849
01:02:19,820 --> 01:02:24,200
Conan, yapsan iyi olur
Karındeşen Jack'i yakala.

850
01:02:32,240 --> 01:02:34,280
Oyun zamanı bitti.

851
01:02:34,780 --> 01:02:38,240
Seni yakalayıp kimin için çalıştığını soracaktım ama...

852
01:02:38,240 --> 01:02:40,590
Sanırım buna gerek yok.

853
01:02:40,590 --> 01:02:43,410
Çünkü bu silah
Holmes'unki.

854
01:02:43,410 --> 01:02:46,870
Kahretsin...
ne yapmam gerekiyor?

855
01:02:48,790 --> 01:02:51,900
Adamın tuttuğu şey...
değil mi...

856
01:02:51,900 --> 01:02:54,130
Şarap bu
o koltuktaydı.

857
01:02:54,130 --> 01:02:56,530
İşte bu!
Bu yüzden !

858
01:02:57,650 --> 01:02:59,460
Yani...
İlk kim?

859
01:03:03,700 --> 01:03:04,480
Evlat...

860
01:03:05,800 --> 01:03:08,060
Eğer beni vurursan
şişe kırılacak.

861
01:03:08,720 --> 01:03:10,580
Bu ne
demek mi gerekiyor?

862
01:03:10,580 --> 01:03:12,970
Boş koltuk
kart masasında.

863
01:03:14,090 --> 01:03:20,220
Bir kadeh ve bir şişe şarapla ayrılmış özel bir koltuk.

864
01:03:20,220 --> 01:03:23,560
Yani orada özel birinin oturması gerekiyordu.

865
01:03:23,560 --> 01:03:27,130
Orada kimin olması gerektiğine dair teorim Moriarty'ydi.

866
01:03:27,930 --> 01:03:31,400
Üzgünüm,
ama yanılıyorsun.

867
01:03:31,400 --> 01:03:33,100
Sonra ateş et.

868
01:03:33,100 --> 01:03:36,030
Eğer umursamıyorsan
Profesörün şarabı.

869
01:03:44,150 --> 01:03:44,920
Conan.

870
01:04:02,510 --> 01:04:07,100
Prof. Moriarty hepinizle tanışmak istediğini söyledi.

871
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
Profesör Moriarty mi?

872
01:04:10,000 --> 01:04:13,850
Arabada bekliyor.
Lütfen bu tarafa gelin.

873
01:04:14,350 --> 01:04:15,280
Lütfen bir saniye bekleyin.

874
01:04:18,000 --> 01:04:21,610
Gidiyor musun?
Prof. Moriarty'ye karşı mı?

875
01:04:36,920 --> 01:04:39,410
Herkesi getirdim.

876
01:04:39,410 --> 01:04:40,670
Çok iyi.

877
01:04:40,670 --> 01:04:44,010
Şimdi oğlum,
bana o şarabı ver.

878
01:04:44,010 --> 01:04:44,510
Tamam.

879
01:04:47,340 --> 01:04:48,920
O koku...

880
01:04:49,230 --> 01:04:52,250
Savaşabilirsin
Moran'la eşit derecede.

881
01:04:52,250 --> 01:04:55,060
bu yüzden sen
Holmes'un asistanı.

882
01:04:55,060 --> 01:04:56,870
Peki sen bunu yaptın mı?
bir şey mi istiyorsun?

883
01:04:57,600 --> 01:05:00,400
Sen Moriarty misin?

884
01:05:00,910 --> 01:05:02,140
Aslında.

885
01:05:02,650 --> 01:05:07,000
Böylece ?
Bizi test mi ediyorsunuz?

886
01:05:07,000 --> 01:05:09,600
Ne demek istiyorsun ?

887
01:05:09,600 --> 01:05:14,150
Oyunculuğu bırak.
Sen Moriarty değilsin.

888
01:05:14,730 --> 01:05:17,050
Sen ne diyorsun ?

889
01:05:17,050 --> 01:05:21,100
Gerçek Moriarty
tam burada.

890
01:05:23,830 --> 01:05:24,760
Ne ?

891
01:05:24,760 --> 01:05:25,720
Mümkün değil !

892
01:05:26,030 --> 01:05:29,550
Ne zaman konuşsa,
vantrilokluk kullanıyordu...

893
01:05:32,860 --> 01:05:35,850
Bu kadarını mı biliyordun?

894
01:05:35,850 --> 01:05:37,180
Nasıl bildin?

895
01:05:37,740 --> 01:05:41,680
Daha önce Moran şöyle demişti:
"LÜTFEN" bekleyin.

896
01:05:42,100 --> 01:05:47,470
Bu doğru. Moran, Moriarty ile konuşurken yalnızca resmi konuşma tarzını kullanıyor.

897
01:05:47,790 --> 01:05:49,010
Evet.

898
01:05:49,010 --> 01:05:50,710
Bu mu?

899
01:05:50,710 --> 01:05:51,830
Bir şey daha.

900
01:05:51,830 --> 01:05:57,900
Bitki bazlı kolonya kullanan, çok şık bir insan olduğunuzu duydum.

901
01:05:58,870 --> 01:06:01,940
Yani o zaman kokusunu aldın
ona şarabı verdin.

902
01:06:02,620 --> 01:06:04,250
Tebrikler.

903
01:06:04,250 --> 01:06:06,900
Aynen öyle hissettiriyor
mini bir Holmes'a bakıyorum.

904
01:06:08,990 --> 01:06:12,010
Peki ne yapıyorsun
benimle ister misin?

905
01:06:12,460 --> 01:06:19,140
Şehri kaosa çevirmek için Karındeşen Jack'i Londra'ya göndermedin mi?

906
01:06:19,140 --> 01:06:21,200
Evet ve hayır.

907
01:06:21,550 --> 01:06:25,890
Karındeşen Jack, kucağıma aldığım evsiz bir çocuktu.

908
01:06:26,840 --> 01:06:31,080
Annesi onu terk etti
ve evsiz kaldı.

909
01:06:31,390 --> 01:06:34,430
Gözlerinde yetenek gördüm.

910
01:06:34,430 --> 01:06:37,760
Bir suçlu olarak bir yetenek.

911
01:06:39,360 --> 01:06:43,630
Ona olmayı öğrettim
birinci sınıf bir katil.

912
01:06:43,630 --> 01:06:47,630
Neden öldürüyor?
masum kadın mı?

913
01:06:47,630 --> 01:06:52,990
Karındeşen Jack kontrolümün dışına çıkan bir katile dönüştü.

914
01:06:52,990 --> 01:06:57,200
Bütün bu vakalar
çılgına dönmesinden.

915
01:06:57,510 --> 01:07:04,340
Karındeşen Jack'ten kurtulmaya çalışıyorsan sana yardım edeceğim.

916
01:07:04,650 --> 01:07:05,940
Yardım ?

917
01:07:06,420 --> 01:07:09,810
Karındeşen Jack
çılgına döndü.

918
01:07:09,810 --> 01:07:13,730
Ama ona birini öldürmesini söylersem yine de beni dinlemeli.

919
01:07:14,330 --> 01:07:17,310
Almalısın
orada ondan önce.

920
01:07:17,650 --> 01:07:18,910
Nasıl ?

921
01:07:18,910 --> 01:07:24,030
Yarın Sunday Times'ta onun için bir mesaj yayınlayacağım.

922
01:07:24,030 --> 01:07:26,190
Kime gidiyorsun
ona öldürmesini söylemek için mi?

923
01:07:26,190 --> 01:07:28,900
Şurada göreceksiniz:
yarın gazete.

924
01:07:35,130 --> 01:07:38,820
Gidiyor musun
ona inanmak mı?

925
01:07:38,820 --> 01:07:40,270
Kumar oynayacağım.

926
01:07:42,070 --> 01:07:44,010
Sana iyi şanslar.

927
01:07:44,010 --> 01:07:47,900
Üç yıl sonra Reichenbach Şelalelerine dikkat edin.

928
01:08:04,610 --> 01:08:06,800
Reichenbach nedir?

929
01:08:06,800 --> 01:08:10,140
Bundan üç yıl sonra Profesör Moriarty, Holmes'la dövüşüyor...

930
01:08:10,140 --> 01:08:13,490
...Reichenbach Şelalesi'nde
İsviçre'de.

931
01:08:13,490 --> 01:08:22,280
İkisi de düşer ve Holmes mucizevi bir şekilde hayatta kalır ama Moriarty ölür.

932
01:08:22,630 --> 01:08:25,470
Neden söyledim
dikkatli olması mı gerekiyor?

933
01:08:26,830 --> 01:08:31,560
Muhtemelen ondan hoşlanıyorum
benim kadar Holmes.

934
01:08:34,970 --> 01:08:37,240
Gel bir düşün.

935
01:08:38,650 --> 01:08:41,530
Moriarty'yi de severim.

936
01:08:41,530 --> 01:08:45,040
Kitapta bir karakter olarak.

937
01:08:45,040 --> 01:08:49,460
Gerçekten heyecan vericiydi
tanıştıkları zaman.

938
01:08:49,460 --> 01:08:53,600
Holmes'un gerçekten hoşuma giden bir sözü var.

939
01:08:53,600 --> 01:08:55,550
Ne olduğunu biliyor musun?

940
01:08:55,550 --> 01:08:56,500
Bilmiyorum.

941
01:08:56,810 --> 01:08:57,710
Bu...

942
01:09:05,300 --> 01:09:08,730
Ne dediğini merak ediyorum.

943
01:09:09,260 --> 01:09:15,850
Randevumuzdaydık ama Shinichi Holmes hakkında konuşmaya devam etti, ben de dinleme zahmetine girmedim.

944
01:09:17,990 --> 01:09:19,520
Selam Conan.

945
01:09:19,520 --> 01:09:20,640
Ne ?

946
01:09:22,310 --> 01:09:23,940
Ah, hiçbir şey değil.

947
01:09:25,580 --> 01:09:29,720
Ben tam bir aptalım
bilemezdi.

948
01:09:31,360 --> 01:09:35,950
Hey Dört Göz,
Üzgünüm.

949
01:09:35,950 --> 01:09:39,380
Dördünün olması bizim hatamız
insanlar "oyun bitti".

950
01:09:40,380 --> 01:09:43,740
Geçmiş geçmiştir.

951
01:09:43,740 --> 01:09:48,100
Sizler bu şekilde düşündüğünüze göre biz bir adım öndeyiz.

952
01:09:48,470 --> 01:09:51,850
Evet, önemli olan
şu anda yaptığımız şey bu.

953
01:09:51,850 --> 01:09:53,800
Çok çalışalım
diğer herkes için.

954
01:10:04,000 --> 01:10:06,900
Whitechapel Bölgesi

955
01:10:10,040 --> 01:10:15,520
Burası ikinci kurban Honey Charlston'ın cesedinin bulunduğu yer.

956
01:10:32,980 --> 01:10:37,730
Ekim ayının ikinci cumartesi günü ebeveyn-çocuk pazarını kuracağız.

957
01:10:37,730 --> 01:10:39,490
İkinci cumartesi mi?

958
01:10:39,970 --> 01:10:43,360
O gün tatlım
Charlston öldürüldü...

959
01:10:45,430 --> 01:10:47,280
8 Eylül Cumartesi.

960
01:10:54,180 --> 01:10:55,540
Sakladığım için üzgünüm
bekliyorsun.

961
01:10:55,540 --> 01:10:58,090
Geç kaldın.
Nereye gittin?

962
01:10:58,090 --> 01:11:00,370
Bir maceraya çıktım.

963
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
Hafif bir ruh halindesin.

964
01:11:03,700 --> 01:11:09,130
Karındeşen Jack yeniden saldırıyor. Şimdi iki kurban var...

965
01:11:09,130 --> 01:11:10,210
Bana bir tane ver!

966
01:11:10,550 --> 01:11:11,500
Tamam aşkım.

967
01:11:12,060 --> 01:11:15,140
Saçmalık. yapmıyorum
İngiliz parası var...

968
01:11:15,140 --> 01:11:17,600
İşte buyurun,
80 yen.

969
01:11:18,000 --> 01:11:19,640
Ah, doğru.
Bu uygundur.

970
01:11:23,460 --> 01:11:24,550
İşte bu!

971
01:11:25,090 --> 01:11:28,820
Bu gece temiz
operanın sahnesi.

972
01:11:28,820 --> 01:11:30,390
"M"den "J"ye

973
01:11:30,390 --> 01:11:32,120
M'den J'ye mi?

974
01:11:32,120 --> 01:11:35,030
Moriarty'den Karındeşen Jack'e.

975
01:11:35,030 --> 01:11:38,300
Bu ne anlama geliyor?
sahneyi temizleyerek mi?

976
01:11:38,300 --> 01:11:41,710
Ya anlamı varsa
aktörleri öldürmek için mi?

977
01:11:43,460 --> 01:11:44,410
Buldum!

978
01:11:44,820 --> 01:11:48,500
Açılış gecesi, Varşova Tahtı salonunda operanın baş donnası.

979
01:11:48,500 --> 01:11:50,000
Irene Adler!

980
01:11:50,000 --> 01:11:53,760
Moriarty, sen bir
sonuçta suçlu.

981
01:11:54,360 --> 01:11:57,320
Irene Adler kimdir?

982
01:11:57,320 --> 01:12:01,300
O tek kadın
Holmes'un sevdiği.

983
01:12:01,300 --> 01:12:06,100
Onu koydu
hedef olarak.

984
01:12:15,290 --> 01:12:18,240
0 saat, 6 dakika.
Bu şu anlama geliyor...

985
01:12:18,240 --> 01:12:20,470
Herkes diğerinde
etap kaybetti.

986
01:12:20,470 --> 01:12:24,690
Herkesin hayatı
altımızın elinde.

987
01:12:27,180 --> 01:12:29,940
Opera

988
01:12:42,950 --> 01:12:43,750
Hey!

989
01:12:43,750 --> 01:12:47,410
Yalnızca yetkili personel
bu noktadan itibaren.

990
01:12:48,100 --> 01:12:51,390
Biz arkadaşız
Irene Adler'in.

991
01:12:51,390 --> 01:12:53,200
Oyundan önce kendisini tebrik etmek istedik.

992
01:12:53,200 --> 01:12:55,850
Ah, sen
arkadaşları mı?

993
01:12:55,850 --> 01:12:58,290
Evet
onun odası nerede?

994
01:12:58,600 --> 01:13:01,970
Koridorun sonunda
duvardaki poster.

995
01:13:03,380 --> 01:13:04,760
Burada ?

996
01:13:04,760 --> 01:13:06,170
ne tür
kişi o mu?

997
01:13:06,170 --> 01:13:08,020
Heyecanlıyım.

998
01:13:08,350 --> 01:13:12,690
Babamın yarattığı ve Holmes'un sevdiği bir kişinin tek bir anlamı olabilir.

999
01:13:14,910 --> 01:13:15,770
Lütfen içeri gelin.

1000
01:13:16,990 --> 01:13:18,060
Affedersiniz!

1001
01:13:23,140 --> 01:13:24,860
Shinichi'nin annesi!

1002
01:13:25,250 --> 01:13:26,530
Bunu biliyordum...

1003
01:13:26,970 --> 01:13:30,340
Affedersiniz.
Hala bekarım.

1004
01:13:30,340 --> 01:13:33,940
Açıklığa kavuşturalım.
Boşandım ve şu anda bekarım.

1005
01:13:34,540 --> 01:13:36,740
Bay Holmes'tan bir buket.

1006
01:13:37,050 --> 01:13:38,940
Teşekkür ederim.

1007
01:13:38,940 --> 01:13:40,570
Bay Holmes nerede?

1008
01:13:40,880 --> 01:13:43,610
Bu gece seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyordu ama...

1009
01:13:43,610 --> 01:13:46,280
...bir davası vardı
bu yüzden gelemedi.

1010
01:13:46,280 --> 01:13:48,800
Bu çok kötü.

1011
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
Lütfen bu geceki programı iptal edin.

1012
01:13:50,700 --> 01:13:51,640
Ne ?

1013
01:13:51,640 --> 01:13:56,500
Bay Holmes'un baş düşmanı Moriarty, peşinize bir suikastçı gönderdi.

1014
01:13:56,500 --> 01:13:58,560
Beni neden öldürsün ki?

1015
01:13:58,560 --> 01:14:02,680
Holmes'un seni kaybettiğinde duyduğu üzüntüyü görmek için.

1016
01:14:03,670 --> 01:14:05,780
isterim
bunu da gör.

1017
01:14:05,780 --> 01:14:09,530
Ne kadar
Holmes üzülecek mi?

1018
01:14:09,530 --> 01:14:14,100
O halde Karındeşen Jack'in beşinci kurbanı olmayı kabul ediyor musun?

1019
01:14:14,420 --> 01:14:18,800
Bay Holmes'un yerine beni kurtarman gerekiyordu, değil mi?

1020
01:14:20,970 --> 01:14:23,180
Cesareti var.
bu kadın.

1021
01:14:24,190 --> 01:14:27,920
Biliyordum.
Onun tutumu.

1022
01:14:53,510 --> 01:14:57,690
Güzelce öl, Irene Adler.

1023
01:15:00,900 --> 01:15:03,160
Nerede saklanıyor?

1024
01:15:13,200 --> 01:15:13,990
Ne?

1025
01:15:13,990 --> 01:15:15,930
Ne oldu ?

1026
01:15:19,350 --> 01:15:20,280
Dikkat !

1027
01:15:24,890 --> 01:15:25,730
Emori!

1028
01:15:25,730 --> 01:15:26,590
Takizawa!

1029
01:15:28,880 --> 01:15:30,210
Emori, sen...

1030
01:15:30,210 --> 01:15:32,090
Takizawa, sen de...

1031
01:15:32,090 --> 01:15:34,660
Lanet olsun...
oyun bitti.

1032
01:15:34,660 --> 01:15:36,000
Ne kadar zavallı...

1033
01:15:36,660 --> 01:15:39,640
teşekkür ederim
beni kurtardığın için.

1034
01:15:42,180 --> 01:15:45,490
Bu ilk kez
Bana teşekkür edildi...

1035
01:15:45,490 --> 01:15:47,150
Oldukça iyi hissettiriyor.

1036
01:15:47,460 --> 01:15:49,880
Moroboshi, biz
bunu size bırakıyoruz.

1037
01:15:49,880 --> 01:15:51,100
Endişelenmeyin.

1038
01:16:02,100 --> 01:16:03,240
Akira!

1039
01:16:03,240 --> 01:16:04,600
Shinya!

1040
01:16:06,250 --> 01:16:10,150
Artık Conan ve Ran dahil yalnızca dört kişi kaldı.

1041
01:16:23,300 --> 01:16:25,900
Bu iyi
Karındeşen Jack.

1042
01:16:25,900 --> 01:16:29,400
Dünyayı cehenneme çevir.

1043
01:16:33,480 --> 01:16:35,110
Acele etmek ! Acele etmek !
Arka kapıdan!

1044
01:16:36,110 --> 01:16:37,800
Acele et Haibara.
Bu taraftan!

1045
01:16:37,800 --> 01:16:39,050
Dikkat !

1046
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
Haibara, iyi misin?

1047
01:16:48,830 --> 01:16:50,640
Bu iyi bir şey değil Kudou.

1048
01:16:50,640 --> 01:16:57,530
Yardımcı karakterimiz yoksa siz bizim Dedektif Holmes'umuzsunuz.

1049
01:16:57,530 --> 01:17:00,700
Sende buna sahipsin
bir çeşit güç.

1050
01:17:00,700 --> 01:17:04,030
Unutma, Holmes
şaşkına dönülemez.

1051
01:17:16,470 --> 01:17:17,610
Ai...

1052
01:17:19,430 --> 01:17:20,650
Acele et. Koşmak !

1053
01:17:20,650 --> 01:17:22,500
Arkaya git!

1054
01:17:25,910 --> 01:17:26,510
Beklemek !

1055
01:17:37,640 --> 01:17:41,090
ile kal
polis memurları.

1056
01:17:41,090 --> 01:17:44,050
Bekle, yapmadım
Henüz adını duymadım.

1057
01:17:44,050 --> 01:17:46,130
Benim adım Edogawa Conan.

1058
01:17:46,130 --> 01:17:48,540
Babanla aynı.

1059
01:17:48,850 --> 01:17:50,160
Conan mı?

1060
01:17:56,870 --> 01:17:58,550
izin vermeyeceğim
sen uzaklaş!

1061
01:18:01,160 --> 01:18:02,200
Durum nedir?

1062
01:18:02,650 --> 01:18:05,500
Conan tanıştı
Karındeşen Jack ile.

1063
01:18:05,810 --> 01:18:07,350
Kovalıyorlar
şu anda o.

1064
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Charing Cross İstasyonu.

1065
01:18:10,650 --> 01:18:13,550
Charing Cross İstasyonu

1066
01:18:29,350 --> 01:18:31,320
Conan, ilk sen git!

1067
01:18:35,890 --> 01:18:38,330
Bu en kötü durumdur.

1068
01:18:38,330 --> 01:18:40,230
Orada ne var?

1069
01:18:40,540 --> 01:18:44,030
Charing Cross İstasyonu,
son tren çıktı.

1070
01:18:44,030 --> 01:18:46,460
En tehlikeli doruk noktası.

1071
01:19:02,850 --> 01:19:03,700
Ne ?

1072
01:19:03,700 --> 01:19:07,610
Karındeşen Jack kılık değiştirmiş
yolculardan biri olarak mı?

1073
01:19:07,610 --> 01:19:10,560
Lütfen hepsini toplayın
yolcular bir otobüse.

1074
01:19:10,560 --> 01:19:11,470
Tamam aşkım.

1075
01:19:20,100 --> 01:19:21,480
Sayın Operatör...

1076
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
Herkes lütfen
iki elinizi kaldırın.

1077
01:19:26,300 --> 01:19:30,200
Kontrol etmemiz gerekiyor
eğer silahların varsa.

1078
01:19:37,310 --> 01:19:40,850
Teorini duymama izin ver.

1079
01:19:41,650 --> 01:19:46,980
Şimdi Bay Holmes'un dosyasında ne yazdığını açıklayacağım.

1080
01:19:46,980 --> 01:19:50,000
Karındeşen Jack burada yolcu kılığına girmiş.

1081
01:19:50,000 --> 01:19:54,850
İkinci kurbanı Honey Charleston Windsor'da evlendi.

1082
01:19:54,850 --> 01:19:58,140
Ama on yıl önce Londra'ya gelmek gibi büyük bir hayali vardı...

1083
01:19:58,140 --> 01:20:00,800
...ve onu terk ettim
arkasında koca ve oğul.

1084
01:20:01,150 --> 01:20:06,000
Olay yerinde bulunan iki yüzük Honey'e ait...

1085
01:20:06,000 --> 01:20:11,350
...ancak Honey'in parmaklarından hiçbirine uymuyor.

1086
01:20:12,650 --> 01:20:16,360
Bay Holmes'un teorisi şudur.

1087
01:20:16,360 --> 01:20:20,650
Bu iki yüzük anne-oğul ilişkisinin göstergesi...

1088
01:20:20,650 --> 01:20:23,650
...bal arasında
ve Karındeşen Jack.

1089
01:20:23,650 --> 01:20:27,700
Ve o küçük olan
Karındeşen Jack'in mi?

1090
01:20:27,700 --> 01:20:28,770
Evet.

1091
01:20:28,770 --> 01:20:32,820
Honey ayrılırken yüzüğü oğlunun parmağına taktı.

1092
01:20:33,130 --> 01:20:36,940
Sonra Karındeşen Jack
kendi annesini mi öldürdü?

1093
01:20:37,400 --> 01:20:38,070
Evet.

1094
01:20:38,070 --> 01:20:43,090
Dosyalara göre Honey'in öldürüldüğü 8 Eylül günü...

1095
01:20:43,090 --> 01:20:48,610
...Whitechapel Bölgesi'nde bir çarşı vardı.

1096
01:20:48,610 --> 01:20:51,940
İnsanlar çocuklarıyla birlikte yaptıkları şeyleri satıyorlar.

1097
01:20:52,250 --> 01:20:55,790
Karındeşen Jack olabilir
bunu biliyordum.

1098
01:20:56,680 --> 01:20:58,990
Dosya bunu mu söylüyordu?

1099
01:20:59,300 --> 01:21:03,640
Bu, Karındeşen Jack'in o iki yüzüğü bıraktığı anlamına geliyor...

1100
01:21:03,640 --> 01:21:07,980
...onunla çarşıda olmak istediğini simgeliyor.

1101
01:21:07,980 --> 01:21:10,240
Evet, anlamı bu.

1102
01:21:10,650 --> 01:21:14,950
Onu öldürme nedeni onu geride bırakmanın intikamıydı.

1103
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
Ne yaptım diyorsun?

1104
01:21:19,300 --> 01:21:21,710
Neden herkes beni suçluyor?

1105
01:21:24,210 --> 01:21:29,970
Ama cinayet bir taneydi
hem sevgiden hem de nefretten.

1106
01:21:31,140 --> 01:21:32,540
Çok üzücü...

1107
01:21:33,680 --> 01:21:40,030
İlk kurban, polisin kafasını karıştırmak için bir aldatmaca olarak rastgele seçildi.

1108
01:21:40,030 --> 01:21:43,210
Ama sayı vardı
üç ve dört numara.

1109
01:21:43,210 --> 01:21:50,400
Profesör Moriarty'nin eğitimi Jack'i psikopat bir katile dönüştürdü.

1110
01:21:50,400 --> 01:21:57,670
Annesini öldürdükten sonra bile annesine benzeyen kadınları öldürmeye devam etti.

1111
01:21:58,010 --> 01:21:59,730
Hangisi
onlar mı o?

1112
01:22:00,150 --> 01:22:07,150
Çocukluğunuzdan beri aynı büyüklükteki yüzüğü takarsanız ne olur sizce?

1113
01:22:08,050 --> 01:22:12,280
Muhtemelen on parmaktan biri zayıf olacaktır.

1114
01:22:15,970 --> 01:22:18,530
Karındeşen Jack...Sen!

1115
01:22:22,120 --> 01:22:23,800
Ama o bir kadın.

1116
01:22:27,460 --> 01:22:29,630
Doğru yüzük
parmak ince!

1117
01:22:37,950 --> 01:22:38,900
Onu bana bırak!

1118
01:22:38,900 --> 01:22:39,790
HAYIR ! Koştum!

1119
01:22:42,850 --> 01:22:43,780
Duman bombası!

1120
01:22:44,090 --> 01:22:44,910
Pencereleri açın!

1121
01:22:53,840 --> 01:22:54,850
Gittiler!

1122
01:22:55,220 --> 01:22:56,420
Hey !

1123
01:22:59,100 --> 01:23:02,600
Herkes gitti!
Neden ?

1124
01:23:07,630 --> 01:23:12,810
Peki, bakmalıyız
Kashimura'nın katili için.

1125
01:23:12,810 --> 01:23:15,850
Kim olduğunu biliyor musun?

1126
01:23:15,850 --> 01:23:20,600
Tek sorun...
Silahı nasıl aldı?

1127
01:23:21,350 --> 01:23:26,140
Beika Belediye Binası girişinde metal dedektörleri bulunmaktadır.

1128
01:23:26,570 --> 01:23:33,400
Tek ihtimal silahın zaten burada olması.

1129
01:23:33,400 --> 01:23:36,250
Ama böyle bir şey nereden gelebilir?

1130
01:23:36,570 --> 01:23:39,830
Bronz heykel
salonda.

1131
01:23:39,830 --> 01:23:42,500
Biri taşıyor
kısa bir hançer.

1132
01:23:44,680 --> 01:23:47,690
Çok şey vardı
salondaki insanlardan.

1133
01:23:47,690 --> 01:23:50,660
Eğer böyle bir şey alsaydın birisi fark ederdi.

1134
01:23:50,660 --> 01:23:53,800
O zaman aldı
ışıklar söndü.

1135
01:23:53,800 --> 01:23:57,610
Işıklar zaten vardı
bir zaman çizelgesinde önceden ayarlanmıştır.

1136
01:23:57,610 --> 01:24:02,140
Ama hançerin kaybolduğunu kimse fark etmez mi?

1137
01:24:02,140 --> 01:24:04,400
Onun yerini aldı
sahte biriyle.

1138
01:24:04,400 --> 01:24:08,280
Kartondan yapılmış ve alüminyum folyoyla sarılmış bir şey.

1139
01:24:08,280 --> 01:24:13,500
O halde şu anda bronz heykelin tuttuğu hançer gerçek hançer mi?

1140
01:24:13,500 --> 01:24:14,480
Evet.

1141
01:24:14,480 --> 01:24:19,710
Hançer üzerinde parmak izi kontrolü ve laminer kontrol yaptık.

1142
01:24:19,920 --> 01:24:23,000
Kan grubu Bay Kashimura'nınkiyle aynıydı.

1143
01:24:23,610 --> 01:24:26,590
Parmak izleri vardı
ayrıca bulundu.

1144
01:24:27,790 --> 01:24:31,750
Onlar senindi,
Bay Schindler.

1145
01:24:33,170 --> 01:24:34,150
Elbette.

1146
01:24:34,470 --> 01:24:38,320
Bunlar bronz
heykeller benimdir.

1147
01:24:38,630 --> 01:24:44,500
Bu kasette parti salonunun cinayetten önceki videosu yer alıyor.

1148
01:24:44,810 --> 01:24:52,020
Neyse ki birçok farklı güvenlik kamerası var, bu yüzden farklı açılardan kayıt yapabildim.

1149
01:24:53,290 --> 01:24:58,080
Hideki'nin topu bronz heykele çarpıp hançeri devirdi.

1150
01:24:59,300 --> 01:25:03,170
Onu aldı ve heykelin eline geri koydu.

1151
01:25:04,090 --> 01:25:05,130
Ah !

1152
01:25:05,130 --> 01:25:10,590
Eğer o hançer gerçekse Hideki'nin parmak izlerinin de bulunması gerekir.

1153
01:25:10,590 --> 01:25:14,590
Ancak yalnızca Bay Schindler'in parmak izleri bulundu.

1154
01:25:15,450 --> 01:25:20,450
Çocuktan sonra ona dokundum, bu yüzden benimki onunkiyle örtüşüyor.

1155
01:25:20,450 --> 01:25:23,750
Bay Kudou, buldum!

1156
01:25:23,750 --> 01:25:27,200
Karton ve alüminyum folyodan yapılan sahte kılıç çöpe atıldı.

1157
01:25:27,560 --> 01:25:28,450
Yani...

1158
01:25:28,450 --> 01:25:35,600
Bay Kudou'nun dediği gibi üzerinde Bay Schindler ve Moroboshi'nin parmak izleri var.

1159
01:25:37,270 --> 01:25:40,950
Eğer hançerde çocuğun dışında başka parmak izleri de varsa...

1160
01:25:40,950 --> 01:25:44,280
O halde bunlar katile ait parmak izleri olmalı.

1161
01:25:44,280 --> 01:25:48,420
Bu saçmalık. Hükümete şikayet edeceğim.

1162
01:25:48,420 --> 01:25:52,200
Ayrıca bende yok
Kashimura'yı öldürme nedeni.

1163
01:25:55,940 --> 01:25:57,100
O burada değil.

1164
01:25:57,100 --> 01:25:58,700
İleride kalan tek yer makine dairesi.

1165
01:26:06,290 --> 01:26:07,370
Mühendis burada değil.

1166
01:26:07,870 --> 01:26:09,250
Treni durduralım!

1167
01:26:09,250 --> 01:26:10,240
Tamam aşkım.

1168
01:26:12,650 --> 01:26:13,870
Frenler vuruldu.

1169
01:26:23,880 --> 01:26:25,490
Hızlanıyoruz.

1170
01:26:25,490 --> 01:26:28,700
Yapmamalı mıyız?
o kızı buldun mu?

1171
01:26:29,170 --> 01:26:31,960
Ran, neredesin?
Nereye gittin?

1172
01:26:32,270 --> 01:26:33,320
Ah bekle!

1173
01:26:35,740 --> 01:26:36,580
İşte oradalar!

1174
01:26:44,900 --> 01:26:45,960
Koştum!

1175
01:26:46,340 --> 01:26:47,760
Gelme!

1176
01:26:50,540 --> 01:26:53,650
buna bağlıyım
kız bu ipin yanında.

1177
01:26:53,650 --> 01:26:57,540
Eğer düşersem
düşüyor.

1178
01:26:57,540 --> 01:26:59,850
Peki nasılsın
dövüşecek misin?

1179
01:26:59,850 --> 01:27:00,670
Lanet etmek !

1180
01:27:02,680 --> 01:27:06,000
Bronz hançerin aktarıldığı söyleniyor...

1181
01:27:06,000 --> 01:27:08,550
...Schindler ailesinde nesilden nesile.

1182
01:27:08,550 --> 01:27:09,650
Öyle değil mi?

1183
01:27:09,650 --> 01:27:12,650
Evet gerçekten
öyle.

1184
01:27:12,650 --> 01:27:16,650
Neden silah olarak böyle bir hançeri kullandın?

1185
01:27:16,650 --> 01:27:21,000
Kullanmak zorundaydın
o hançer.

1186
01:27:21,000 --> 01:27:22,200
Bunun anlamı...

1187
01:27:26,650 --> 01:27:28,220
Ne istiyorsun?

1188
01:27:28,220 --> 01:27:29,310
Karındeşen Jack.

1189
01:27:29,690 --> 01:27:31,500
Ne istiyorum?

1190
01:27:31,500 --> 01:27:36,100
Anneni öldürdün ve kinini giderdin, şimdi ne istiyorsun?

1191
01:27:36,100 --> 01:27:38,490
Yaşamaya devam etmek için.

1192
01:27:38,490 --> 01:27:44,610
Kötü kanımı Nuh'un Gemisinde gelecek nesillere aktarmak için.

1193
01:27:48,370 --> 01:27:50,800
Bu senin amacın mı
Kashimura'yı öldürmek için mi?

1194
01:27:53,600 --> 01:28:00,940
Karındeşen Jack'in kanı, sanki Nuh'un Gemisi'ne sürülmüş gibi günümüze aktarılmıştır.

1195
01:28:01,850 --> 01:28:04,660
Sen Jack misin?
Ripper'ın soyundan mı geliyor?

1196
01:28:06,340 --> 01:28:08,130
Karındeşen Jack'in...

1197
01:28:08,130 --> 01:28:09,250
Torun mu?

1198
01:28:09,560 --> 01:28:14,170
Hiroki muhtemelen bunu DNA programıyla çözmüştür.

1199
01:28:14,170 --> 01:28:19,950
İnsanlar I.T.'yi öğrenirse. guru 100 yıl önce bir suçlunun soyundan geliyordu...

1200
01:28:19,950 --> 01:28:23,150
...bu onun sonu olur.

1201
01:28:23,150 --> 01:28:30,250
Yani onları susturmak için Hiroki ve Kashimura'yı öldürdün.

1202
01:28:31,140 --> 01:28:36,460
Hiroki'nin geldiği zamandı
Koleksiyonumu görmek için.

1203
01:28:37,880 --> 01:28:42,460
Mısırlı bir firavun
güya bunu kullandı.

1204
01:28:42,460 --> 01:28:49,520
Bir sonraki, gerçek antik yazıların yer aldığı eski bir parşömen.

1205
01:28:50,360 --> 01:28:51,400
Vay.

1206
01:28:53,000 --> 01:28:54,770
Bu hançer nedir?

1207
01:28:54,770 --> 01:29:04,500
Şey...Bu, sözde seri katil Karındeşen Jack'in 100 yıllık silahı.

1208
01:29:04,500 --> 01:29:07,030
bilmiyorum
gerçek mi değil mi.

1209
01:29:11,690 --> 01:29:19,790
Hiroki araştırma için toplayabildiği kadar veri topladı.

1210
01:29:20,200 --> 01:29:26,450
Honey'in hançerdeki DNA'sının senin DNA'nla eşleştiğini bulduğunda...

1211
01:29:26,450 --> 01:29:33,650
Karındeşen Jack'in Honey'nin oğlu olduğunu anlayacağından korktun.

1212
01:29:34,350 --> 01:29:40,790
Senin Karındeşen Jack'in soyundan geldiğini anlaması an meselesiydi.

1213
01:29:40,790 --> 01:29:45,850
İçimden akan şeytani kandan korkuyordum.

1214
01:29:45,850 --> 01:29:47,890
Kimin umrunda
kanın mı?

1215
01:29:47,890 --> 01:29:49,500
Kimin umrunda
insanlar ne düşünüyor?

1216
01:29:49,500 --> 01:29:52,200
Neden yapmadın?
onunla savaşmayı dene?

1217
01:29:55,860 --> 01:29:57,490
Tıpkı Conan gibi
şu anda.

1218
01:29:58,920 --> 01:30:03,520
Thomas Schindler, seni Bay Kashimura'yı öldürmek suçundan tutukluyorum.

1219
01:30:16,910 --> 01:30:19,860
Beni yakalayamazsın
eğer koşmaya devam edersen.

1220
01:30:19,860 --> 01:30:22,700
Sadece on dakika var
son durağa kadar.

1221
01:30:22,700 --> 01:30:25,590
Mühendissiz bu trene ne olacak?

1222
01:30:31,940 --> 01:30:34,200
Sanki istasyona ulaşamadan öleceksin.

1223
01:30:34,200 --> 01:30:36,760
Sonunuz burada.

1224
01:30:38,170 --> 01:30:39,650
Conan,
dikkat et!

1225
01:30:48,650 --> 01:30:50,080
seni yakaladım
velet!

1226
01:30:52,200 --> 01:30:53,640
Conan!

1227
01:30:53,640 --> 01:30:55,460
Bırak gitsin
Dört Göz!

1228
01:30:55,460 --> 01:30:56,520
Moroboshi!

1229
01:30:58,630 --> 01:30:59,620
İyi misin ?

1230
01:31:00,210 --> 01:31:02,300
Evet,
Ben iyiyim.

1231
01:31:03,150 --> 01:31:06,080
Nerede yapmalıyım?
önce seni mi keseceğim?

1232
01:31:09,130 --> 01:31:12,650
Ne yapmalıyım
Shinichi mi?

1233
01:31:12,650 --> 01:31:15,050
Shinichi,
ne yapardın?

1234
01:31:15,800 --> 01:31:20,230
Holmes'un gerçekten hoşuma giden bir sözü var.

1235
01:31:20,230 --> 01:31:22,150
biliyor musun
bu nedir?

1236
01:31:22,150 --> 01:31:23,670
Bilmiyorum.

1237
01:31:23,670 --> 01:31:24,940
Onun...

1238
01:31:24,940 --> 01:31:32,540
"Öleceğinden emin olabilseydim,
Kendiminkini neşeyle kabul ederdim".

1239
01:31:37,270 --> 01:31:38,300
Dört göz!

1240
01:31:38,780 --> 01:31:41,070
Reichenbach Şelalesi!
Conan!

1241
01:31:46,090 --> 01:31:47,450
Sen...

1242
01:31:47,450 --> 01:31:51,580
yapamadığım için üzgünüm
seninle olmak.

1243
01:31:53,270 --> 01:31:55,210
HAYIR !
Koştum!

1244
01:31:55,210 --> 01:31:55,980
Kahretsin!

1245
01:32:02,650 --> 01:32:03,330
Kahretsin!

1246
01:32:07,610 --> 01:32:10,170
Conan,
Sana inanıyorum!

1247
01:32:23,630 --> 01:32:25,210
Koştum!

1248
01:32:29,570 --> 01:32:31,220
Dört Göz,
hadi treni durduralım!

1249
01:32:34,450 --> 01:32:39,350
Hey, hayatta kalmak için treni durdurmalıyız, yoksa sayılmaz!

1250
01:32:41,530 --> 01:32:45,710
Ayağa kalk Dört Göz!
Elimizde 48 hayat var!

1251
01:32:45,710 --> 01:32:47,920
Gidiyor musun?
herkese ihanet etmek mi?

1252
01:32:48,660 --> 01:32:51,980
Seni aptal,
Vazgeçmek istemiyorum.

1253
01:32:54,040 --> 01:32:58,490
Ama bir düşünün,
tren hâlâ hızlanıyor.

1254
01:32:58,490 --> 01:33:00,730
Saatte 100 mil hızla...

1255
01:33:00,730 --> 01:33:03,750
...sadece 5 dakika var
son durağa kadar.

1256
01:33:03,750 --> 01:33:09,590
Hayatta kalmanın tek yolu motor ile yolcu vagonu arasındaki bağlantıyı kesmektir.

1257
01:33:10,140 --> 01:33:13,770
Sadece ikimiz olsaydık, o şey hareket etmezdi.

1258
01:33:14,700 --> 01:33:20,050
biz olduğunu hesapladım
Bunu Ran'la yapabilirdik.

1259
01:33:21,950 --> 01:33:26,010
İşte bu yüzden Nuh'un Gemisi
tüm kişileri sildim.

1260
01:33:26,650 --> 01:33:30,060
Alamıyoruz
bunun aracılığıyla.

1261
01:33:32,640 --> 01:33:34,760
sanmıyorum
Bunu yapabilirim baba...

1262
01:33:35,240 --> 01:33:37,340
Hey!
Henüz pes etmeyin!

1263
01:33:37,340 --> 01:33:41,900
Ran'ı yaşa ve canlandır!

1264
01:33:42,400 --> 01:33:44,260
Shinichi...

1265
01:33:51,470 --> 01:33:55,000
Siz değilsiniz
henüz kanlı.

1266
01:33:55,000 --> 01:33:57,180
Siz çocuklar
hâlâ hayatta.

1267
01:33:57,180 --> 01:33:59,350
Gidiyor musunuz?
şimdiden vazgeçmek mi?

1268
01:33:59,350 --> 01:34:05,350
Zaten sahipsin
her iki el de gerçeğe.

1269
01:34:09,450 --> 01:34:15,380
Hayat denen beyaz ipe dolanmış, cinayet denen kırmızı ip vardır.

1270
01:34:15,380 --> 01:34:20,200
Bu bizim işimiz değil mi
ikisini çözmek için mi?

1271
01:34:20,200 --> 01:34:22,250
Holmes!

1272
01:34:25,460 --> 01:34:28,790
Ama o Dartmoor'da.
Belki bu bir hatadır.

1273
01:34:29,390 --> 01:34:30,300
Bu ne anlama geliyor ?

1274
01:34:31,130 --> 01:34:34,660
Karındeşen Jack öldü o halde neden kanlı olmak zorundayız?

1275
01:34:35,510 --> 01:34:36,840
İşte... bu!

1276
01:34:36,840 --> 01:34:39,300
İşte buydu!
Gelmek !

1277
01:34:39,650 --> 01:34:41,570
Bekle!
Bu ne anlama geliyor ?

1278
01:34:41,570 --> 01:34:42,650
Boş ver.
Sadece beni takip et!

1279
01:34:49,110 --> 01:34:52,450
Bütün fıçıları kırın
o baltayla!

1280
01:34:52,450 --> 01:34:53,550
Acele etmek !

1281
01:35:10,650 --> 01:35:12,350
sana verdiğimde
sinyal, dal.

1282
01:35:12,350 --> 01:35:13,350
Tamam aşkım.

1283
01:35:26,920 --> 01:35:28,000
Şimdi !

1284
01:36:02,140 --> 01:36:03,500
Onların sesleri...

1285
01:36:03,500 --> 01:36:05,880
duyamıyorum
henüz bir şey yok.

1286
01:36:05,880 --> 01:36:09,370
Ah harika Conan!
Lütfen Ran'ı canlandırın!

1287
01:36:20,930 --> 01:36:23,630
görüyorum
kahrolası ha?

1288
01:36:23,630 --> 01:36:27,400
Azaltmak istiyordu
şarapla şok.

1289
01:36:29,080 --> 01:36:33,250
Teşekkürler Holmes.
Hayır baba.

1290
01:36:34,550 --> 01:36:36,550
Ah, uyanıksın
Dört Göz mü?

1291
01:36:36,550 --> 01:36:38,810
Kazanmışsın gibi görünüyor.

1292
01:36:38,810 --> 01:36:41,140
Sen ?

1293
01:36:43,900 --> 01:36:45,950
Ben de öyle düşünmüştüm.

1294
01:36:48,280 --> 01:36:52,260
Sana inandığım için mutluyum.
Teşekkür ederim.

1295
01:36:52,260 --> 01:36:55,900
Hoş geldin Nuh'un Gemisi.

1296
01:36:57,100 --> 01:37:00,080
Yoksa Hiroki mi demeliyim?

1297
01:37:00,510 --> 01:37:05,080
Moroboshi'nin verilerini ödünç aldınız ve oyuna katıldınız.

1298
01:37:09,430 --> 01:37:11,160
Ne zamandan beri
bunu anladın mı?

1299
01:37:12,410 --> 01:37:17,130
Endişelenmene gerek yok. Artık bizi duyamazlar.

1300
01:37:17,660 --> 01:37:21,550
Garip olduğunu düşündüğüm ilk şey Big Ben'deydi.

1301
01:37:22,250 --> 01:37:25,520
Elleri fark ettin
taşınmadan önce.

1302
01:37:25,520 --> 01:37:29,950
Bunu bize Big Ben'in önemini anlatmaya çalıştığın için yaptın.

1303
01:37:30,850 --> 01:37:33,310
Sonraki olay
futbol topuydu.

1304
01:37:33,310 --> 01:37:37,150
O zaman sen buna kirli top dedin ve geri attın.

1305
01:37:37,150 --> 01:37:42,000
Bir futbol çocuğunun 100 yıllık bir futbol topuna mutlaka ilgisi olacaktır.

1306
01:37:44,720 --> 01:37:48,130
Bizi sen koydun
tehlikeli bir durum...

1307
01:37:48,130 --> 01:37:53,560
...ama bir araya gelip bu durumu aşacağımıza inanıyordum.

1308
01:37:54,330 --> 01:37:58,790
Japonya'nın sıfırlanması ikinci ve üçüncü neslin yok olması anlamına gelmiyor.

1309
01:37:58,790 --> 01:38:02,720
Bu elimizde olmadığı anlamına geliyor
ebeveynlerimize güvenmek.

1310
01:38:02,720 --> 01:38:06,650
Maçı kazanmamız gerekiyordu
kendi başımıza, değil mi?

1311
01:38:07,800 --> 01:38:10,350
Ama yapamadın
şeytan ol.

1312
01:38:10,350 --> 01:38:13,650
Sonunda Holmes'un ortaya çıkması bunun kanıtıydı.

1313
01:38:13,650 --> 01:38:18,000
Doruk noktasında yardımcı karakteri ortaya çıkardınız.

1314
01:38:21,160 --> 01:38:25,070
Moroboshi'nin cesedini alıp oyuna girmemin nedeni şuydu:

1315
01:38:25,070 --> 01:38:29,430
ile oynamak istedim
arkadaşlar sadece bir kez.

1316
01:38:29,740 --> 01:38:32,830
Her zaman çalışıyordum.

1317
01:38:34,760 --> 01:38:41,370
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm ama gerçekten eğlenceliydi.

1318
01:38:42,550 --> 01:38:47,450
Babanla aranızdaki yakınlığı kıskanıyorum...

1319
01:38:47,450 --> 01:38:49,030
...gerçi
çok uzaktasın.

1320
01:38:51,120 --> 01:38:55,540
Baban babamın intikamını aldı.

1321
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Teşekkür ederim.

1322
01:38:57,940 --> 01:38:59,660
Eh, zamanı geldi
veda etmek için.

1323
01:39:01,770 --> 01:39:06,650
Ruhun Nuh'un Gemisinde sonsuza kadar yaşayacak, değil mi?

1324
01:39:09,140 --> 01:39:15,080
Etrafımda benim gibi bir bilgisayar varsa yetişkinler beni kötü şeyler için kullanır.

1325
01:39:15,080 --> 01:39:18,940
yapay zeka beklenmiyordu
henüz doğmak.

1326
01:39:20,900 --> 01:39:24,960
Şimdi sıra sende
kendi dünyanıza geri dönmek için.

1327
01:39:24,960 --> 01:39:28,990
Uyandıklarında herkesin şunu bilmesini istiyorum...

1328
01:39:29,300 --> 01:39:33,450
...hayat daha zor
bir oyunda olduğundan daha fazla.

1329
01:39:41,900 --> 01:39:44,650
umarım yaparsın
babanla tanış.

1330
01:39:48,420 --> 01:39:52,050
Elveda,
Kudou Shinichi.

1331
01:40:35,340 --> 01:40:36,240
Koştum!

1332
01:40:37,270 --> 01:40:39,280
Görünüşe göre bunu başardık.

1333
01:40:56,470 --> 01:40:57,970
çok mutluyum
sen iyisin.

1334
01:40:57,970 --> 01:40:59,070
Çok eğlenceliydi.

1335
01:40:59,070 --> 01:41:00,690
Çok denedim.

1336
01:41:00,690 --> 01:41:01,700
Seninle çok gurur duyuyorum.

1337
01:41:05,320 --> 01:41:08,500
Conan,
bizi canlandırdığın için teşekkürler.

1338
01:41:08,810 --> 01:41:11,110
Çok çabaladık.

1339
01:41:11,110 --> 01:41:13,460
Oldukça eğlenceliydi.

1340
01:41:15,530 --> 01:41:18,620
Gerçeği seviyorum
dünya daha iyi.

1341
01:41:21,960 --> 01:41:23,600
Ne oldu ?

1342
01:41:28,190 --> 01:41:31,450
seni tanıyordum
bunu yapabilirdi.

1343
01:41:31,450 --> 01:41:35,790
yapacağını hiç düşünmemiştim
onunla atla.

1344
01:41:35,790 --> 01:41:40,120
Çünkü Shinichi'nin en sevdiği Holmes sözünü hatırladım.

1345
01:41:41,070 --> 01:41:46,200
Holmes ve
Moriarty'nin ilk buluşması mı?

1346
01:41:46,200 --> 01:41:48,770
Nereden biliyorsunuz ?

1347
01:41:48,770 --> 01:41:52,780
Ah, çünkü
Shinichi bana söyledi.

1348
01:41:53,090 --> 01:41:58,390
Görünüşe göre Shinichi'nin sinir bozucu dersleri bize yardımcı oldu.

1349
01:41:58,700 --> 01:42:01,740
ihtiyacın yok
"sinir bozucu".

1350
01:42:02,490 --> 01:42:03,730
Koştum!

1351
01:42:03,730 --> 01:42:04,410
Baba !

1352
01:42:05,510 --> 01:42:07,750
İyi olmana çok sevindim.

1353
01:42:27,310 --> 01:42:30,310
Yeterince uzun sürdü.

1354
01:42:30,620 --> 01:42:33,140
Evet,
oldukça eğlenceliydi.

1355
01:42:48,520 --> 01:42:52,090
Nuh'un Gemisi
kendini yok etmeye çalışıyor.

1356
01:42:53,490 --> 01:42:57,030
Huzur içinde yat,
Hiroki...

1357
01:43:16,590 --> 01:43:23,170
Merak ediyorum bugün ne oldu?

1358
01:43:23,170 --> 01:43:28,640
Yarın da huzur içinde bitsin.

1359
01:43:28,640 --> 01:43:35,340
Ne olur ne olmaz.

1360
01:43:35,340 --> 01:43:46,620
Gökyüzü hareket etmeye devam edecek.

1361
01:43:48,490 --> 01:43:54,960
Seninle tanıştığım an.

1362
01:43:54,960 --> 01:44:01,530
Her saniye çok değerliydi.

1363
01:44:01,530 --> 01:44:08,650
Duygularım sonsuza kadar sürecek.

1364
01:44:13,750 --> 01:44:20,590
Endişelenmeyi bırakamadığım günler bile.

1365
01:44:20,590 --> 01:44:26,160
Kimseye şikayet edemem.

1366
01:44:26,160 --> 01:44:32,670
Birbirine dolanmış iplerde...

1367
01:44:32,670 --> 01:44:45,680
Biz birbirimize bağlıyız.

1368
01:44:45,680 --> 01:44:52,090
Sıcaklığını hatırlıyorum.

1369
01:44:52,090 --> 01:44:58,790
Sesiniz yankılanıyor.

1370
01:44:58,790 --> 01:45:06,350
Duygularım sonsuza kadar sürecek.

1371
01:45:08,700 --> 01:45:15,650
Karanlığa gömülen duyguyu geri alın.

1372
01:45:34,790 --> 01:45:41,440
Seninle tanıştığım andan itibaren...

1373
01:45:41,440 --> 01:45:47,910
Yalnız olmadığımı biliyordum.

1374
01:45:47,910 --> 01:45:54,250
Bir yerden izlediğini biliyordum.

1375
01:45:54,250 --> 01:46:00,990
Bunu bilmek bile beni hayatta tutuyor.

1376
01:46:00,990 --> 01:46:07,530
Duygularım sonsuza kadar sürecek.

1377
01:46:07,530 --> 01:46:16,350
Sonsuza dek sürecek bir duygu.

1378
01:43:19,900 --> 01:43:26,770
Orijinal Hikaye: Aoyama Gosho

1379
01:43:34,360 --> 01:43:39,360
Oyuncular

1380
01:43:34,360 --> 01:43:39,360
Edogawa Conan:
Kudou Shinichi:
Ran Mori:
Kogoro Mori:
Ai Haibara:
Hiroşi Ağa:

1381
01:43:34,360 --> 01:43:39,360
Minami Takayama
Kappei Yamaguchi
Wakana Yamazaki
Akira Kamiya
Megumi Hayashibara
Ichiro Nagai

1382
01:43:39,360 --> 01:43:44,360
Genta Kojima:
Mitsuhiko Tsubaraya:
Ayumi Yoshida:
Wataru Takagi:
Müfettiş Megure:
Dedektif Shiratori:

1383
01:43:39,360 --> 01:43:44,360
Wataru Takagi
Ikue Otani
Yukiko Iwai

1384
01:43:44,360 --> 01:43:49,360
Suzuki Sonoko:
Hiroki Sawada:
Thomas Schindler:
Tadaaki Kashimura:
Moroboshi Hideki:
Shinya Takizawa:
Emori Akira:
Kikukawa Seiichiro

1385
01:45:38,000 --> 01:45:45,940
Bitiş Şarkısı: EVERLASTING

1386
01:45:38,000 --> 01:45:45,940
B'z'in seslendirdiği

1387
01:44:08,550 --> 01:44:15,550
Çeviren:
Roy Uno (Shiratori)
ve
Jon Scion (Takagi)

1388
01:44:08,550 --> 01:44:15,550
Düzenleyen
Sumomo (Hiroki)
Marvin Nakajima (Agase)
Kell Komatsubara (Kudou Yuusaku)
Zac Tom (Megure)
Bob ve Pam Verrey (Conan ve Ran)
Tama-Chan (Haibara)
Brandon Morishita (Kojima Genta)
Eric Kihara (Moriarty)

1389
01:44:08,550 --> 01:44:15,550
Holmesçu danışmanlar
Bob ve Pam Verrey

1390
01:44:15,550 --> 01:44:22,550
Zamanlama tarihi:
Kell Komatsubara

1391
01:44:15,550 --> 01:44:22,550
Merkezi Anime Hawaii
Üretim
Sürüm 1.00

1392
01:44:23,950 --> 01:44:26,950
Sumatra'nın Dev Faresi anısına

1393
01:47:01,320 --> 01:47:04,940
pratik yapmam lazım
Ben alay edilmiyorum.